1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:13,213 --> 00:00:14,213
Потрясающий!

3
00:00:34,630 --> 00:00:37,338
Поэтому я ткнул пальцем сюда,
и проверьте это...

4
00:00:37,713 --> 00:00:40,088
часы говорят мне, что у меня проблемы с сердцем.

5
00:00:40,171 --> 00:00:42,088
Разве зеркало не скажет вам то же самое?

6
00:00:42,171 --> 00:00:44,213
Да, но здесь тоже есть погода.

7
00:00:44,296 --> 00:00:45,296
Хорошо.

8
00:00:45,505 --> 00:00:47,838
У нас есть час до
мы встречаемся с дамами на ужине.

9
00:00:47,921 --> 00:00:49,189
- Ага.
- Хочешь выпить пива?

10
00:00:49,213 --> 00:00:51,088
Я не могу. Мне нужно выполнить несколько поручений.

11
00:00:51,171 --> 00:00:53,588
Что? Не хочешь пива? В чем дело?

12
00:00:53,671 --> 00:00:54,671
Я...

13
00:00:54,963 --> 00:00:57,671
получил результаты обратно
с экзамена на детектива.

14
00:00:57,755 --> 00:01:00,755
Ты снова потерпел неудачу?
Вот почему я никогда не проходил этот тест.

15
00:01:00,838 --> 00:01:02,963
Все тревоги и разочарования.

16
00:01:03,046 --> 00:01:05,755
В какой-то момент ты должен осознать
ты уперся в потолок

17
00:01:05,838 --> 00:01:07,005
и просто сдайся.

18
00:01:07,088 --> 00:01:09,128
Знаешь, тебе стоит обойти
и выступать в школах.

19
00:01:09,171 --> 00:01:11,963
- Это было очень вдохновляюще.
- Я должен. Детям нужно услышать это дерьмо.

20
00:01:12,046 --> 00:01:13,046
Я не понимаю, чувак.

21
00:01:13,130 --> 00:01:15,963
Я знаю все ответы,
Я просто замерзаю под давлением.

22
00:01:16,046 --> 00:01:18,505
Знаешь, я не могу сдать экзамен
еще где-то три месяца,

23
00:01:18,588 --> 00:01:20,213
так что мне придется продолжать лгать Одри.

24
00:01:20,296 --> 00:01:22,005
Итак, когда мы сегодня будем ужинать, пожалуйста,

25
00:01:22,088 --> 00:01:23,463
- скажи своей жене...
- Ах! Нет.

26
00:01:23,546 --> 00:01:25,921
Давай, чувак.
Ты знаешь, что я буду лгать ради тебя в любое время.

27
00:01:26,005 --> 00:01:28,046
Я прикрою для вас трупы.

28
00:01:28,130 --> 00:01:32,255
Но если я попрошу Холли солгать твоей жене,
мы не можем бездельничать.

29
00:01:32,338 --> 00:01:33,421
Это чумовая пятница!

30
00:01:33,505 --> 00:01:36,463
Тебе не обязательно лгать,
просто скажи ей, чтобы она не обращала внимания, когда я вру.

31
00:01:36,546 --> 00:01:37,546
Вот и все.

32
00:01:38,380 --> 00:01:39,630
- Хорошо, хорошо.
- Спасибо.

33
00:01:39,713 --> 00:01:41,088
Ты мне должен.

34
00:01:41,171 --> 00:01:42,171
Увидимся сегодня вечером.

35
00:01:45,296 --> 00:01:47,421
Мне нужен Кларитин. Кларитин.

36
00:01:47,505 --> 00:01:49,213
Боже мой! Смотреть!

37
00:01:49,921 --> 00:01:51,505
Он отвез ее на вертолете?

38
00:01:51,796 --> 00:01:53,880
Мой муж даже не платит за Uber Black.

39
00:01:53,963 --> 00:01:57,505
Ага. Я даже не...
Я даже не могу вспомнить, когда в последний раз

40
00:01:57,588 --> 00:02:01,213
что Ник сделал что-нибудь
даже отдаленно романтично.

41
00:02:01,463 --> 00:02:04,505
Я имею в виду, он оставлял меня,
типа, милые маленькие микстейпы,

42
00:02:04,755 --> 00:02:06,671
маленькие любовные записки в ванной.

43
00:02:06,755 --> 00:02:07,963
Любовные записки мертвы.

44
00:02:08,046 --> 00:02:09,406
Когда мой муж хочет заняться сексом,

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,383
он просто пишет мне о баклажанах
и смайлик с пончиком.

46
00:02:11,671 --> 00:02:13,171
Баклажаны и пончики...

47
00:02:14,088 --> 00:02:15,588
Ох. Он баклажан.

48
00:02:15,880 --> 00:02:17,838
Больше похоже на мальковую картошку.

49
00:02:17,921 --> 00:02:19,314
Это не займет много времени.

50
00:02:19,338 --> 00:02:21,713
На перекрестке есть ребята
продажа цветов.

51
00:02:21,796 --> 00:02:24,255
Ты просто опустишь окно,
возьми связку и принеси домой.

52
00:02:24,338 --> 00:02:27,171
- Я имею в виду, они не могли сделать это легче.
- Без шуток.

53
00:02:27,255 --> 00:02:29,630
Я имею в виду, завтра
у нас 15-я годовщина свадьбы.

54
00:02:30,171 --> 00:02:33,338
Я все еще жду этой поездки в Европу
он обещал мне в день нашей свадьбы.

55
00:02:33,421 --> 00:02:35,255
- Прошло 15 лет?
- Ага.

56
00:02:35,338 --> 00:02:37,298
Я мог бы уже отправиться в Европу пешком.

57
00:02:37,380 --> 00:02:38,921
Знаешь, тебе просто нужно сказать ему.

58
00:02:39,005 --> 00:02:42,796
Я просто не хочу говорить ему об этом.
Я просто хочу, чтобы он знал.

59
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
- Нет, они никогда просто не знают.
- Я знаю.

60
00:02:44,671 --> 00:02:46,814
- Так не бывает.
- Ты должна рассказывать мужчинам все.

61
00:02:46,838 --> 00:02:49,231
Если хочешь, чтобы посуда не ушла
в раковине, ты должен им сказать.

62
00:02:49,255 --> 00:02:51,175
Если ты хочешь, чтобы он принял душ
прежде чем он придет спать,

63
00:02:51,255 --> 00:02:52,505
- вы должны спросить его.
- Фу.

64
00:02:52,588 --> 00:02:54,963
Вот почему у них есть эти знаки
в ванных комнатах ресторанов

65
00:02:55,046 --> 00:02:57,046
сказать сотрудникам мыть руки.

66
00:02:57,130 --> 00:02:59,296
Ребята, это не для женщин.
Это для мужчин.

67
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
Или, может быть, ты мог бы просто написать ему,
самолет, бокал для вина,

68
00:03:02,463 --> 00:03:05,380
Итальянский флаг, баклажаны,
пончик, пончик, пончик.

69
00:03:24,921 --> 00:03:26,005
Давайте возьмем 50.

70
00:03:31,213 --> 00:03:32,296
Кларитин...

71
00:03:40,213 --> 00:03:41,213
Привет, добро пожаловать.

72
00:03:41,796 --> 00:03:42,796
Спасибо.

73
00:03:42,838 --> 00:03:44,481
Большое спасибо.

74
00:03:44,505 --> 00:03:47,046
Ты собираешься сказать им?
о вещах в твоем рюкзаке?

75
00:03:47,380 --> 00:03:49,300
Займись своим делом, чувак.
Я плачу за это.

76
00:03:49,838 --> 00:03:51,713
Мне нравятся твои кроссовки.
Они должны быть дорогими.

77
00:03:51,796 --> 00:03:53,963
Вот почему я не могу себе этого позволить
энергетический напиток «Монстр»

78
00:03:54,046 --> 00:03:55,546
или Flamin' Hot Cheetos?

79
00:03:56,796 --> 00:03:59,046
- Подожди. Подожди.
- Эй, отпусти меня, чувак.

80
00:04:01,088 --> 00:04:02,421
Не могу поверить, что я был прав.

81
00:04:03,088 --> 00:04:05,463
Держи рот на замке.
Я тебя испорчу, старик.

82
00:04:05,546 --> 00:04:07,005
Старик. Боже мой.

83
00:04:07,088 --> 00:04:08,171
Прежде всего,

84
00:04:08,630 --> 00:04:11,630
Я должен бросить тебя в тюрьму
только за то, что назвал меня «стариком»,

85
00:04:11,713 --> 00:04:13,713
но ты принесешь эти вещи обратно,

86
00:04:13,796 --> 00:04:17,005
Я отпущу тебя, потому что я опаздываю
на ужин, и я чертовски голоден.

87
00:04:17,296 --> 00:04:18,296
Вперед, продолжать.

88
00:04:21,130 --> 00:04:23,296
- Тайленол ПМ? Я прав?
- Нет.

89
00:04:23,380 --> 00:04:26,231
Это нехорошо для этого.
Это зависит от того, в какое время года вы едете.

90
00:04:26,255 --> 00:04:28,055
Это имеет смысл.
Могу ли я получить еще один?

91
00:04:28,296 --> 00:04:29,755
У нас будет еще один?

92
00:04:29,838 --> 00:04:33,463
Я просто говорю, что мы заплатим сегодня.
Может быть, тебе удастся немного расслабиться.

93
00:04:33,546 --> 00:04:36,046
Эй, эй. Ник. Ник.
Что... Что с тобой не так?

94
00:04:36,130 --> 00:04:38,796
Извини. Не стоит ли мне заказывать
еще выпить, детектив?

95
00:04:39,421 --> 00:04:40,755
Нет, Холли, закажи еще выпить.

96
00:04:40,838 --> 00:04:43,130
Заказывайте столько, сколько хотите.
Я пошутил.

97
00:04:43,213 --> 00:04:44,481
- Это не смешно.
- Причина...

98
00:04:44,505 --> 00:04:47,255
у меня просто отличное настроение
потому что у меня сегодня был отличный день.

99
00:04:47,338 --> 00:04:50,189
- У нас был отличный день или что?
- Это был потрясающий день. Невероятный день.

100
00:04:50,213 --> 00:04:52,380
Действительно? У вас есть еще одно горячее дело?

101
00:04:52,755 --> 00:04:53,588
Чего?

102
00:04:53,671 --> 00:04:55,296
"Что."

103
00:04:55,380 --> 00:04:56,796
Это было хорошо. Нет, послушай.

104
00:04:56,880 --> 00:04:58,463
Все идет отлично, малыш. Я обещаю тебе.

105
00:04:58,546 --> 00:05:00,921
Это как будто они мне доверяют
все больше и больше,

106
00:05:01,005 --> 00:05:03,213
и я, хм, хотел бы я сказать тебе
что это было,

107
00:05:03,296 --> 00:05:04,546
но это... это конфиденциально.

108
00:05:04,630 --> 00:05:06,421
- Подожди секунду.
- Что?

109
00:05:06,505 --> 00:05:07,630
Боже мой.

110
00:05:07,713 --> 00:05:09,588
- Что это?
- Что это такое?

111
00:05:09,671 --> 00:05:12,421
Мой малыш Джимми получил это для меня.
на мой день рождения.

112
00:05:12,505 --> 00:05:13,338
- Джимми!
- Что?

113
00:05:13,421 --> 00:05:16,130
- Праздничные бриллианты.
- О, боже мой.

114
00:05:16,213 --> 00:05:17,838
- Это великолепно!
- Спасибо, Одри.

115
00:05:17,921 --> 00:05:19,481
- Очень дорого.
- Вау, Джимми.

116
00:05:19,921 --> 00:05:22,880
Я подарил тебе кое-что особенное.
Обещаю, ты будешь очень счастлив.

117
00:05:22,963 --> 00:05:24,255
- Действительно?
- Я не могу ждать.

118
00:05:24,338 --> 00:05:27,671
Видишь, я бы привязал тебя, Ник,
как подарочная карта Amazon, типа парень,

119
00:05:27,755 --> 00:05:29,630
но... я не детектив.

120
00:05:30,963 --> 00:05:32,755
Привет! Знаете что, ребята?

121
00:05:32,838 --> 00:05:36,546
Давайте выпьем за моих друзей,
Ник и Одри.

122
00:05:36,630 --> 00:05:37,963
Пятнадцать прекрасных лет.

123
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
Абсолютно.

124
00:05:39,130 --> 00:05:41,338
- Пятнадцать.
- За настоящую любовь, ребята.

125
00:05:41,421 --> 00:05:42,255
Пятнадцать.

126
00:05:42,338 --> 00:05:43,338
- Настоящая любовь.
- Ага.

127
00:05:50,005 --> 00:05:53,630
Ужин был безумным, но это ожидаемо.

128
00:05:55,088 --> 00:05:56,171
Но я вот что тебе скажу,

129
00:05:56,255 --> 00:05:58,880
Я хочу записать Холли
жуя кубики льда,

130
00:05:58,963 --> 00:06:01,421
используйте его как будильник по утрам.
Это...

131
00:06:01,505 --> 00:06:03,921
Гарантируйте мне желание
просыпайся и уходи.

132
00:06:08,588 --> 00:06:10,796
В чем дело?
Тебе не понравилась эта шутка?

133
00:06:13,171 --> 00:06:14,338
Я пользуюсь зубной нитью.

134
00:06:14,421 --> 00:06:15,713
Я это вижу.

135
00:06:16,671 --> 00:06:18,421
Сегодня вечером ты делаешь это очень усердно.

136
00:06:19,463 --> 00:06:22,046
И я не сплю с
вентилятор включен сегодня вечером. Я ненавижу этот звук.

137
00:06:22,463 --> 00:06:24,963
Вентилятор не нужен.
Мы включим кондиционер, детка.

138
00:06:29,463 --> 00:06:30,880
Ой-ой. Что, что, что?

139
00:06:30,963 --> 00:06:32,883
Ты собираешься на меня кричать?
Я вижу это. Подожди.

140
00:06:32,921 --> 00:06:34,713
Почему бы тебе еще раз не почистить зубной нитью?

141
00:06:35,546 --> 00:06:37,880
Почему мы не поехали в Европу, Ник?

142
00:06:38,796 --> 00:06:40,130
Ты должен мне это объяснить.

143
00:06:40,921 --> 00:06:42,005
Мы никогда никуда не ходим.

144
00:06:42,088 --> 00:06:44,921
Мы путешествуем.
Тогда я отвез тебя в Поконос.

145
00:06:45,005 --> 00:06:46,255
Что? Поко... Это было...

146
00:06:46,338 --> 00:06:47,755
Это было на похоронах, Ник.

147
00:06:48,171 --> 00:06:50,630
А как насчет того, когда мы поехали в Вирджинию?

148
00:06:50,713 --> 00:06:52,963
когда мой дядя был в хосписе
и мы должны увидеть его смерть?

149
00:06:53,046 --> 00:06:54,630
- Мы сделали это.
- Ух, Ник. Ну давай же.

150
00:06:54,713 --> 00:06:56,171
Я говорю об открытке.

151
00:06:56,255 --> 00:06:59,338
- Ты этого не помнишь?
- Я помню это. Конечно, я это помню.

152
00:06:59,838 --> 00:07:02,921
Прошло 15 лет, Ник.
Я не знаю, чего мы ждем.

153
00:07:05,963 --> 00:07:08,546
Теперь ты сделала это, Одри.

154
00:07:08,630 --> 00:07:10,296
Что? Что я сделал?

155
00:07:12,005 --> 00:07:14,005
Я говорил тебе, что у меня есть что-то большое
для тебя за ужином,

156
00:07:14,088 --> 00:07:16,255
и ты не мог дождаться, пока
завтра утром?

157
00:07:17,588 --> 00:07:18,588
Нет.

158
00:07:19,796 --> 00:07:22,005
Наконец-то мы отправляемся в Европу.
С годовщиной.

159
00:07:22,588 --> 00:07:25,088
Боже мой. У меня озноб.

160
00:07:25,171 --> 00:07:28,005
Боже мой! Боже мой!

161
00:07:28,088 --> 00:07:30,130
Боже мой! Я так...

162
00:07:30,630 --> 00:07:33,130
- Я испортил твой сюрприз!
- Шшш. Ты ничего не испортил.

163
00:07:33,213 --> 00:07:35,255
Ты величайший. Вы этого заслуживаете.
Я тебя люблю.

164
00:07:35,338 --> 00:07:37,880
- Я тебя люблю!
- Это все еще сюрприз. Я клянусь.

165
00:07:42,046 --> 00:07:44,921
- Мы можем себе это позволить, верно? Это все...
- Мы можем себе это позволить, конечно.

166
00:07:45,005 --> 00:07:46,564
- Хорошо.
- В этом году я получаю повышение.

167
00:07:46,588 --> 00:07:48,255
- Верно.
- У нас все готово. Ну давай же.

168
00:07:48,671 --> 00:07:50,046
- Привет. Привет.
- Привет.

169
00:07:50,130 --> 00:07:51,921
Итак, у нас медовый месяц,

170
00:07:52,005 --> 00:07:54,546
и мне было интересно
если бы мы могли получить обновление

171
00:07:54,630 --> 00:07:57,005
потому что у меня есть мили. Может быть...

172
00:07:57,088 --> 00:08:00,380
Я даже не знаю, откуда это
этой авиакомпании, но срок их действия истекает, или...

173
00:08:00,463 --> 00:08:02,630
Сэр, вам бы понадобилось
попросить об этом заранее.

174
00:08:02,713 --> 00:08:04,353
- Ага.
- Вот сюда, пожалуйста.

175
00:08:04,380 --> 00:08:06,963
- Спасибо. Мне очень жаль.
- Мы пытались заранее. Я попробовал позвонить.

176
00:08:07,046 --> 00:08:08,921
- И, эм, никто...
- Кому бы ты позвонил?

177
00:08:09,005 --> 00:08:10,546
- Сумасшедшие сигналы «занято».
- Действительно?

178
00:08:10,630 --> 00:08:12,630
- Это сигналы «занято»!
- Кому ты пытался позвонить?

179
00:08:16,838 --> 00:08:19,005
Я не хочу это отдавать.
Это был дворецкий.

180
00:08:19,088 --> 00:08:20,463
Дворецкий сделал это.

181
00:08:21,255 --> 00:08:22,921
Это никогда не делал дворецкий.

182
00:08:23,880 --> 00:08:25,671
Я даже не думаю, что здесь есть дворецкие.

183
00:08:25,755 --> 00:08:28,921
Это всего лишь слово, созданное
за те дурацкие книги, от которых ты пристрастился.

184
00:08:29,005 --> 00:08:30,963
Пожалуйста, пожалуйста, тсссс?

185
00:08:31,046 --> 00:08:34,088
Оставь мои книги в покое, ладно?
Просто дай мне прочитать.

186
00:08:34,171 --> 00:08:36,213
Мне просто нравится... Делает меня счастливым.

187
00:08:36,296 --> 00:08:38,171
Ты в порядке? Ты капризный.
Вам скучно?

188
00:08:38,255 --> 00:08:40,046
- Я пойду спать.
- Вздремни.

189
00:08:40,588 --> 00:08:42,228
- Тебя это устраивает?
- Подожди, не надо...

190
00:08:42,296 --> 00:08:44,963
Но только, пожалуйста, не надо...
не откидывайтесь назад.

191
00:08:45,546 --> 00:08:46,963
- Не заберешь это обратно?
- Нет.

192
00:08:47,046 --> 00:08:48,796
Почему? Ты не хочешь
мой двойной подбородок, чтобы показать?

193
00:08:48,880 --> 00:08:51,546
Дело не в твоих подбородках, ладно. Это просто грубо.

194
00:08:51,630 --> 00:08:52,505
Да.

195
00:08:52,588 --> 00:08:54,228
- Хорошо. Потому что ты разваливаешься.
- Все в порядке.

196
00:08:54,296 --> 00:08:57,421
И тогда твое место оказывается, типа,
колени парня позади тебя.

197
00:08:57,505 --> 00:09:00,421
- Так что просто будьте внимательны ко всем.
- Я останусь. Спасибо.

198
00:09:01,255 --> 00:09:02,296
Древесина.

199
00:09:11,005 --> 00:09:12,463
Ой, извини.

200
00:09:12,546 --> 00:09:13,963
- Привет.
- Привет. Привет.

201
00:09:14,046 --> 00:09:16,546
Можно мне, пожалуйста, затычки для ушей?

202
00:09:16,630 --> 00:09:17,630
Да.

203
00:09:17,671 --> 00:09:18,880
За девять долларов.

204
00:09:19,338 --> 00:09:21,755
Девять долларов? Для беруш?

205
00:09:21,838 --> 00:09:22,838
Да.

206
00:09:23,046 --> 00:09:24,838
Это нормально. Я просто...

207
00:09:25,380 --> 00:09:26,630
Я просто использую свой арахис.

208
00:09:28,380 --> 00:09:29,380
Я просто...

209
00:09:54,088 --> 00:09:55,088
Вау.

210
00:10:11,296 --> 00:10:12,380
Ох...

211
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Мм.

212
00:10:21,963 --> 00:10:23,796
Я вижу, такой же человек, страдающий бессонницей.

213
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Иисус.

214
00:10:24,963 --> 00:10:26,213
Да. Я...

215
00:10:26,796 --> 00:10:28,588
Ага. Я точно знаю?

216
00:10:28,671 --> 00:10:30,796
Я просто не могу спать на этих вещах.

217
00:10:31,046 --> 00:10:32,671
Так что же привело вас через пруд?

218
00:10:32,755 --> 00:10:35,713
Вообще-то, это мой... это мой медовый месяц.

219
00:10:35,796 --> 00:10:37,296
Ой. Поздравляю.

220
00:10:37,380 --> 00:10:39,171
- Спасибо.
- Где твой муж?

221
00:10:39,755 --> 00:10:40,755
Мертвый.

222
00:10:41,171 --> 00:10:43,713
Спящий. Он мертв... мертвым сном.

223
00:10:43,796 --> 00:10:45,838
На самом деле мы женаты уже 15 лет,

224
00:10:45,921 --> 00:10:49,338
но мы просто были очень, очень,
очень, очень занят.

225
00:10:49,588 --> 00:10:52,838
Тогда тост за вихрь
это твоя жизнь.

226
00:10:54,046 --> 00:10:55,088
Да.

227
00:10:55,171 --> 00:10:56,338
- Извините, мэм.
- О, да!

228
00:10:56,421 --> 00:10:58,380
Бар предназначен для
только пассажиры первого класса.

229
00:10:58,463 --> 00:11:00,880
Конечно. Конечно, это так.
Мне очень жаль, да.

230
00:11:00,963 --> 00:11:04,130
Я вернусь в каюту нижнего класса.

231
00:11:04,213 --> 00:11:06,421
и сижу там, где мне следует, и, э...

232
00:11:06,963 --> 00:11:07,963
накопать немного угля.

233
00:11:08,005 --> 00:11:09,130
Она моя гостья.

234
00:11:09,213 --> 00:11:11,880
К сожалению, сэр,
ей понадобится собственный билет первого класса.

235
00:11:11,963 --> 00:11:13,296
Чарльз Кавендиш.

236
00:11:14,463 --> 00:11:15,671
Мне очень жаль, сэр.

237
00:11:19,588 --> 00:11:20,588
Ого!

238
00:11:21,505 --> 00:11:22,963
Чарльз Кавендиш?

239
00:11:23,505 --> 00:11:24,421
Это твое настоящее имя?

240
00:11:24,505 --> 00:11:26,005
Боюсь, да.

241
00:11:26,088 --> 00:11:28,671
Я имею в виду, это звучит как
оно просто выпало из...

242
00:11:28,755 --> 00:11:29,921
детективный роман.

243
00:11:30,630 --> 00:11:32,463
И каким персонажем я бы был?

244
00:11:33,546 --> 00:11:35,880
Имя такое,
тебе придется быть плохим парнем.

245
00:11:37,546 --> 00:11:38,546
Ну...

246
00:11:39,213 --> 00:11:40,421
вот плохие парни.

247
00:11:56,838 --> 00:11:59,088
- Хорошо, твоя невеста...
- Хм.

248
00:11:59,796 --> 00:12:00,796
...оставляет тебя...

249
00:12:01,796 --> 00:12:05,130
...для твоего пожилого дяди...

250
00:12:05,213 --> 00:12:07,755
Вы двое, будьте любезны, заткнитесь?

251
00:12:07,838 --> 00:12:09,005
Ой, молчи.

252
00:12:09,505 --> 00:12:12,588
Или мы всем расскажем про хорька
вы пронесли сюда контрабандой.

253
00:12:14,046 --> 00:12:16,921
Все это безвкусица, я знаю.

254
00:12:17,005 --> 00:12:18,981
- Безвкусица.
- Он возжелал мою невесту,

255
00:12:19,005 --> 00:12:21,671
и дядя Малькольм всегда получает
чего он хочет.

256
00:12:21,755 --> 00:12:23,713
Малькольм. Дядя Малькольм.

257
00:12:24,296 --> 00:12:25,338
- Айва.
- Дядя...

258
00:12:26,130 --> 00:12:29,463
Малькольм Айва - твой дядя?
Тот миллиардер?

259
00:12:29,796 --> 00:12:31,796
- Это тот самый.
- О, боже мой.

260
00:12:32,546 --> 00:12:34,963
Он выглядит именно так...

261
00:12:35,755 --> 00:12:39,296
если бы у этой морщинистой оливки было 70 миллиардов долларов.

262
00:12:40,213 --> 00:12:41,546
Семьдесят миллиардов долларов.

263
00:12:41,630 --> 00:12:44,213
Я еду в Монако с молодоженами.
на своей яхте

264
00:12:44,296 --> 00:12:45,838
на Гран-при в эти выходные.

265
00:12:46,171 --> 00:12:48,005
Почему? Зачем вам это делать?

266
00:12:48,088 --> 00:12:50,328
Зачем тебе поехать на их яхте?
после того, что они только что сделали?

267
00:12:50,380 --> 00:12:52,296
Потому что я англичанин, миссис Спитц.

268
00:12:52,963 --> 00:12:55,171
- Я обожаю социальный мазохизм.
- Ой.

269
00:12:55,255 --> 00:12:59,880
И я планирую напиться вслепую
и испортить праздник.

270
00:13:01,171 --> 00:13:03,046
Хорошо. Я поддерживаю это.

271
00:13:03,380 --> 00:13:05,213
- Я говорю, Одри...
- Хм.

272
00:13:06,255 --> 00:13:08,880
Вы с мужем
есть планы на эти выходные?

273
00:13:13,713 --> 00:13:16,171
Ты пошутил. Это...

274
00:13:17,796 --> 00:13:20,838
Святое дерьмо! В этом самолете есть бар?

275
00:13:20,921 --> 00:13:22,963
Сэр, это зал ожидания первого класса.

276
00:13:23,046 --> 00:13:25,005
мне придется спросить тебя
вернуться на свое место.

277
00:13:25,088 --> 00:13:26,421
В самолетах теперь есть бары?

278
00:13:26,505 --> 00:13:28,421
В самолетах теперь есть решетки. В первом классе.

279
00:13:28,505 --> 00:13:31,505
Это... чувак, мне бы хотелось, чтобы моя мама была
еще жив, чтобы увидеть это.

280
00:13:31,588 --> 00:13:33,171
Она была алкоголичкой, но хорошей.

281
00:13:33,255 --> 00:13:35,772
Сэр, если вы не вернетесь на свое место,
Мне придется позвонить...

282
00:13:35,796 --> 00:13:36,796
Копы.

283
00:13:37,255 --> 00:13:38,255
Так это моя жена

284
00:13:38,296 --> 00:13:41,838
разговариваю с тем красивым парнем там
с одним подбородком.

285
00:13:42,171 --> 00:13:46,046
Так что я собираюсь разбить это дерьмо,
возможно, возьму себе пива,

286
00:13:46,130 --> 00:13:47,421
может быть, ты Ксанакс.

287
00:13:49,505 --> 00:13:51,796
...вино на борту стоит буквы.

288
00:13:52,630 --> 00:13:54,796
Люди не пишут письма
больше, не так ли?

289
00:13:55,338 --> 00:13:58,421
- Как жаль.
- Просто это все так тактично.

290
00:13:58,963 --> 00:14:00,338
Да, это правда.

291
00:14:01,796 --> 00:14:02,671
Привет!

292
00:14:02,755 --> 00:14:03,588
Ник.

293
00:14:03,671 --> 00:14:06,380
- Как вы?
- Привет, милый. Вы проснулись.

294
00:14:06,838 --> 00:14:08,231
- Твой подгузник был хороший?
- Проснулся.

295
00:14:08,255 --> 00:14:09,855
- Я искал тебя.
- Я знаю, я...

296
00:14:09,921 --> 00:14:12,296
- Ну, я встретил этого милого джентльмена.
- Ах, да?

297
00:14:12,380 --> 00:14:14,755
Я бы хотел познакомить вас с Чарльзом Кавендишем.

298
00:14:14,838 --> 00:14:16,421
- Он лорд. Верно?
- Как дела?

299
00:14:16,505 --> 00:14:18,588
- Лорд?
- Ну вообще-то виконт.

300
00:14:18,671 --> 00:14:21,088
- Ой.
- Хотя к виконтам обращаются как к Лорду,

301
00:14:21,171 --> 00:14:23,713
что, вероятно, составляет
из-за замешательства очаровательной Одри.

302
00:14:23,796 --> 00:14:25,921
Вот и все.
Она меня тоже путает.

303
00:14:26,005 --> 00:14:28,546
Иногда я король.
Иногда я папа.

304
00:14:29,130 --> 00:14:31,546
Итак... могу ли я получить Лабаттс, брат?

305
00:14:32,505 --> 00:14:33,796
Это будет 17 евро.

306
00:14:33,880 --> 00:14:35,130
Нет, нет, нет. Пожалуйста.

307
00:14:35,213 --> 00:14:36,380
Пиво за мой счет.

308
00:14:36,463 --> 00:14:39,171
Я не просто пью пиво
от кого-то, кого я не знаю.

309
00:14:39,255 --> 00:14:40,255
О, боже мой.

310
00:14:40,338 --> 00:14:44,338
И я очень надеюсь, что ты воспользуешься этим
моего другого предложения.

311
00:14:44,421 --> 00:14:46,421
Привет. Я не буду просто стоять здесь

312
00:14:46,505 --> 00:14:49,130
пока ты предлагаешь заплатить мне
заняться сексом с женой.

313
00:14:49,213 --> 00:14:51,213
Но из любопытства,
сколько мы говорим?

314
00:14:51,296 --> 00:14:52,463
- Большой.
- Я бы не стал этого делать.

315
00:14:52,546 --> 00:14:54,171
- Эй, послушай меня.
- Что?

316
00:14:54,255 --> 00:14:58,130
Он приглашает нас провести выходные
с ним на яхте с семьей.

317
00:14:58,213 --> 00:14:59,630
Что ж, у нас есть планы.

318
00:15:00,088 --> 00:15:01,630
В автобусе.

319
00:15:01,713 --> 00:15:05,296
Автобус, который привязан
для идиллической деревни Сан-Гриджио,

320
00:15:05,380 --> 00:15:09,630
где мы можем посмотреть демонстрацию
о том, как они старят ветчину.

321
00:15:09,713 --> 00:15:11,963
- Позвольте мне кое-что объяснить.
- Скажи мне, чего мне не хватает.

322
00:15:12,046 --> 00:15:13,086
- Ты шутишь, что ли?
- Идти.

323
00:15:13,546 --> 00:15:16,421
Мы бы плыли
вокруг европейских гаваней.

324
00:15:16,505 --> 00:15:18,671
- Ага.
- Хорошо? Мы будем есть свежую рыбу.

325
00:15:18,755 --> 00:15:20,505
- Верно.
- И мы будем пить вино.

326
00:15:20,588 --> 00:15:21,963
- Хм.
- Мы были бы вместе.

327
00:15:22,046 --> 00:15:22,921
Это мило.

328
00:15:23,005 --> 00:15:24,838
- У них есть повар.
- У них есть повар.

329
00:15:24,921 --> 00:15:26,630
Его зовут Морис. Морис?

330
00:15:26,713 --> 00:15:28,296
- Морис, да.
- Морис.

331
00:15:28,713 --> 00:15:30,546
«Некоторые люди зовут меня Морис».

332
00:15:32,380 --> 00:15:33,380
Помните это?

333
00:15:34,130 --> 00:15:35,730
- Могу я поговорить с тобой минутку?
- Конечно.

334
00:15:36,671 --> 00:15:37,880
Я понял.

335
00:15:37,963 --> 00:15:38,963
Так что слушай...

336
00:15:39,005 --> 00:15:40,130
Что ты делаешь?

337
00:15:40,213 --> 00:15:43,838
Зачем двоим взрослым зайти в ванную?
на самолете?

338
00:15:43,921 --> 00:15:46,421
Дорогая, давай.
Чтобы поговорить наедине.

339
00:15:46,505 --> 00:15:47,588
Ах, это смешно.

340
00:15:47,671 --> 00:15:49,630
Слушать. Я просто пытаюсь понять

341
00:15:49,713 --> 00:15:53,463
почему ты отказываешься
возможность всей жизни.

342
00:15:53,546 --> 00:15:55,171
Потому что я не доверяю этому парню.

343
00:15:55,255 --> 00:15:57,671
- Почему?
- Потому что инстинкты.

344
00:15:57,755 --> 00:15:58,588
Ваши инстинкты?

345
00:15:58,671 --> 00:16:01,151
Те же самые, что сказали тебе
ты собирался переспать здесь?

346
00:16:01,630 --> 00:16:02,505
Я не трахаюсь?

347
00:16:02,588 --> 00:16:06,421
Ну давай же! Когда в следующий раз мы с тобой
смогут попасть на яхту?

348
00:16:06,505 --> 00:16:09,380
Я просто говорю, все это время
мы едим сэндвичи с ветчиной

349
00:16:09,463 --> 00:16:12,255
и ты всегда спрашиваешь,
«Как они выдерживают ветчину?»

350
00:16:12,338 --> 00:16:14,564
- Никогда такого не было...
- Мы больше никогда не зададим этот вопрос

351
00:16:14,588 --> 00:16:16,731
- потому что мы будем в Сан-Гриджио.
- Этого никогда не было.

352
00:16:16,755 --> 00:16:19,921
Они дадут нам причину
о том, как они это делают так идеально.

353
00:16:20,421 --> 00:16:21,880
Хорошо. Ты хочешь знать правду?

354
00:16:21,963 --> 00:16:23,338
- Ты разбиваешь мне сердце.
- Почему?

355
00:16:23,421 --> 00:16:24,796
Я чувствую себя придурком

356
00:16:24,880 --> 00:16:28,421
потому что я работал изо всех сил
и экономить деньги, и теперь вы знаете, почему.

357
00:16:28,505 --> 00:16:31,088
Он должен был взять нас с собой в это путешествие.
И я знаю, что я не герцог.

358
00:16:31,171 --> 00:16:33,005
Я понимаю. Он виконт, но...

359
00:16:33,088 --> 00:16:35,421
- Я даже не знаю, что это такое.
- Я знаю. Все нормально.

360
00:16:36,088 --> 00:16:37,088
Мне жаль.

361
00:16:37,130 --> 00:16:38,005
Я тебя люблю.

362
00:16:38,088 --> 00:16:40,505
- Я заблудился. Я втянулся в это.
- Я знаю.

363
00:16:40,588 --> 00:16:42,908
Но это нормально. Мы поедем на автобусе.
Это будет здорово.

364
00:16:42,963 --> 00:16:44,683
Мы сделаем автобус.
Вам понравится автобус!

365
00:16:49,338 --> 00:16:53,255
Привет! Привет, Гонсалес.
Где наш приветственный бокал шампанского?

366
00:16:53,338 --> 00:16:55,138
- Нам обещали...
- Лето поразило меня!

367
00:16:55,213 --> 00:16:57,173
...бокал шампанского, когда мы приехали...

368
00:16:57,213 --> 00:17:00,380
Застегните это! Вы оба! Ты прекратишь это?

369
00:17:00,463 --> 00:17:01,963
Я знаю, ты меня слышишь!

370
00:17:03,296 --> 00:17:04,130
Замолчи!

371
00:17:04,213 --> 00:17:05,853
Давай сделаем... Мы сделаем яхту, ладно?

372
00:17:05,921 --> 00:17:06,963
- Спасибо.
- Все в порядке.

373
00:17:07,046 --> 00:17:08,380
Кавендиш!

374
00:17:08,463 --> 00:17:10,796
Мы передумали. Мы придем.

375
00:17:11,255 --> 00:17:12,255
Великолепный.

376
00:17:32,838 --> 00:17:34,064
- Привет.
<i>- Бьенвенидос.</i>

377
00:17:34,088 --> 00:17:35,463
Спасибо.

378
00:17:35,546 --> 00:17:37,130
- Спасибо.
<i>- Де нада.</i>

379
00:17:37,213 --> 00:17:38,921
- Это потрясающе.
<i>- Сеньор.</i>

380
00:17:39,005 --> 00:17:40,421
Я думал, что он будет больше.

381
00:17:40,505 --> 00:17:41,380
- Что?
- Я сделал.

382
00:17:41,463 --> 00:17:43,505
- Больше, чем это?
- Я действительно это сделал.

383
00:17:43,838 --> 00:17:46,130
Могу поспорить, что это бывшая невеста Кавендиша

384
00:17:46,213 --> 00:17:47,963
который оставил его ради своего дяди.

385
00:17:48,046 --> 00:17:51,671
Ох, ладно.
Я умираю с голоду. Где этот чувак Морис?

386
00:17:51,755 --> 00:17:54,296
Э-э, я не думаю
мы должны поговорить с ним напрямую.

387
00:17:54,380 --> 00:17:56,296
- Подождем ужина.
- Который когда?

388
00:17:56,380 --> 00:17:59,338
Я не... Дорогая, это позже.
Я не знаю. Это Европа, ясно?

389
00:17:59,421 --> 00:18:02,671
Автобус наблюдает
стандартный американский ужин, так что...

390
00:18:03,130 --> 00:18:05,338
О, детка, это как картина.

391
00:18:05,421 --> 00:18:07,901
- Нет, это приятно...
- Это просто выглядит нереально.

392
00:18:07,963 --> 00:18:09,963
- Это...
- О, Боже мой!

393
00:18:10,046 --> 00:18:12,046
Ух ты. Смотреть. Она такая красивая.

394
00:18:12,130 --> 00:18:14,050
- Очень хорошенькая.
- Она такая красивая

395
00:18:14,130 --> 00:18:16,338
что ты на самом деле не знаешь
из какой она страны.

396
00:18:16,421 --> 00:18:18,505
Я имею в виду, я не могу сказать. Можете ли вы сказать?

397
00:18:18,588 --> 00:18:19,505
Япония.

398
00:18:19,588 --> 00:18:22,463
Ах, да, да. Понимаете? Видеть?
Она слышит тебя.

399
00:18:22,546 --> 00:18:24,588
Она не... сейчас не на телевидении.

400
00:18:24,671 --> 00:18:27,005
- Вы наблюдаете за реальным человеком.
- Шшш.

401
00:18:27,380 --> 00:18:29,380
Разрушение вечеринки с гражданскими лицами.

402
00:18:29,463 --> 00:18:30,505
Ты пьян?

403
00:18:30,588 --> 00:18:32,380
Сейчас только полдень, Сьюзи, дорогая.

404
00:18:33,213 --> 00:18:34,255
Конечно, я пьян.

405
00:18:34,338 --> 00:18:35,588
Итак, где же твой любимый,

406
00:18:35,671 --> 00:18:37,296
Сэр Ливер Пятна?

407
00:18:37,380 --> 00:18:38,588
Малькольма еще нет.

408
00:18:38,671 --> 00:18:40,463
Ты знаешь, как он любит показаться на виду.

409
00:18:40,838 --> 00:18:44,088
Вы бы знали больше о появлениях Малкольма
чем кто-либо на данный момент.

410
00:18:47,713 --> 00:18:50,353
- Приятно познакомиться. Ты потрясающий.
- Рад встрече. Удовольствие.

411
00:18:50,380 --> 00:18:52,921
Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть.

412
00:18:53,005 --> 00:18:55,064
- Вообще-то ты мне начал нравиться.
- Она это заслужила.

413
00:18:55,088 --> 00:18:57,838
- Очень хороший. Ты выступил решительно.
- Она не милая. Ты ранен.

414
00:18:57,921 --> 00:18:58,755
Чарльз.

415
00:18:58,838 --> 00:19:00,671
Я так рад, что ты смог это сделать.

416
00:19:01,255 --> 00:19:03,213
И ты привел гостей.

417
00:19:03,296 --> 00:19:05,588
Позвольте мне представить моего кузена Тоби.

418
00:19:05,671 --> 00:19:08,630
единственный сын Малькольма
и мужчина, ради которого Сьюзи оставила бы меня,

419
00:19:08,713 --> 00:19:10,073
если бы он не был кричащей королевой.

420
00:19:10,505 --> 00:19:13,005
- Хорошо.
- Спасибо, что приняли нас на борт, сэр.

421
00:19:13,088 --> 00:19:14,296
Ага. Эй, очень приятно.

422
00:19:14,380 --> 00:19:15,713
Это лодка моего отца.

423
00:19:15,796 --> 00:19:19,380
О, ну, ее отец, позволь мне использовать
его газонокосилка однажды,

424
00:19:19,463 --> 00:19:21,505
- так что я знаю, как это происходит.
- Ага.

425
00:19:22,921 --> 00:19:24,088
Откуда ты знаешь Чарльза?

426
00:19:24,171 --> 00:19:26,671
Ой. Мы вернемся на шесть часов назад?

427
00:19:26,755 --> 00:19:28,296
- Да.
- Мы встретились в самолете.

428
00:19:28,380 --> 00:19:30,005
Он был очень рад принять нас.

429
00:19:30,088 --> 00:19:31,963
Я полагаю, у нас есть для них свободная каюта.

430
00:19:32,755 --> 00:19:36,421
Ну, учитывая, что у тебя так много истории,
Я уверен, что мы сможем найти место.

431
00:19:36,505 --> 00:19:39,064
Спасибо. Спасибо за теплый прием.
Цените это. После Вас.

432
00:19:39,088 --> 00:19:41,897
- Здесь? Это продолжает расти?
- Очень мило с твоей стороны. Итак, мы пойдем этим путем?

433
00:19:41,921 --> 00:19:44,338
- Ух ты.
- Есть еще одна колода, приятель. Еще одна колода!

434
00:19:44,755 --> 00:19:47,463
«Помешанный на сексе старик Малкольм Айва

435
00:19:47,546 --> 00:19:51,838
СР, 23-летний лыжный инструктор
Сюзи Накамура на этой неделе».

436
00:19:51,921 --> 00:19:54,338
- Мм-хм.
- «Почему девчонка, родившаяся в Токио,

437
00:19:54,421 --> 00:19:56,588
обменять спуск на зубные протезы?

438
00:19:56,671 --> 00:20:01,046
Возможно, 70 миллиардов долларов
его сын Тоби должен был унаследовать».

439
00:20:01,130 --> 00:20:02,713
- Ух ты.
- О, Боже мой, детка.

440
00:20:03,213 --> 00:20:06,088
Мы буквально посередине
из истории TMZ.

441
00:20:06,171 --> 00:20:10,296
Вы были правы насчет этой яхты.
Их крем для бритья пахнет кокосами.

442
00:20:10,380 --> 00:20:12,463
- Это невероятно.
- Извини.

443
00:20:12,546 --> 00:20:14,255
У тебя теперь аллергия на богатых людей?

444
00:20:14,338 --> 00:20:18,130
Нет. Прекрати! У меня аллергия на вещи.
Не могли бы вы принести мне Кларитин?

445
00:20:18,213 --> 00:20:19,546
Да. Здесь.

446
00:20:20,921 --> 00:20:24,130
Детка, это Аллегра.
Вы сказали, что взяли с собой Кларитин.

447
00:20:24,213 --> 00:20:25,213
Это то же самое.

448
00:20:25,255 --> 00:20:27,380
Нет, дорогой. Аллегра мне не помогает.

449
00:20:27,838 --> 00:20:28,838
Ой.

450
00:20:29,380 --> 00:20:32,838
Хорошо. Когда мы доберемся до Монако,
Я принесу тебе Кларитин.

451
00:20:32,921 --> 00:20:35,380
Это не... Это будет называться
что-то еще там,

452
00:20:35,463 --> 00:20:38,171
Я говорю вам.
Просто помни, мы... Синяя коробка.

453
00:20:38,255 --> 00:20:42,588
Ну, знаешь, "Аллегра" по-французски.
означает то же самое, что и Кларитин.

454
00:20:44,630 --> 00:20:45,755
- Улыбка.
- Да.

455
00:20:45,838 --> 00:20:48,380
Вам нужно бросить пить. Ты пьян.

456
00:20:48,463 --> 00:20:49,505
Посмотрите на него.

457
00:20:49,588 --> 00:20:52,963
Почему он так себя мучает?
Я имею в виду, она уже замужем за Малкольмом.

458
00:20:53,338 --> 00:20:55,588
Я не знаю, что еще
он ожидает, что она скажет ему.

459
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Она говорит, что он хам...

460
00:20:57,921 --> 00:20:59,796
...и он говорит, что она бродяга,

461
00:20:59,880 --> 00:21:01,046
и они оба правы.

462
00:21:01,338 --> 00:21:03,213
Откуда я тебя знаю? Ты...

463
00:21:03,296 --> 00:21:04,463
Ты актриса, да?

464
00:21:04,546 --> 00:21:06,505
Все женщины актрисы, дорогая.

465
00:21:06,921 --> 00:21:09,046
Я достаточно умен, чтобы получать за это деньги.

466
00:21:09,630 --> 00:21:10,630
Грейс Баллард.

467
00:21:11,088 --> 00:21:12,463
Ой!

468
00:21:12,546 --> 00:21:13,713
Боже мой!

469
00:21:14,213 --> 00:21:17,630
Это... Это увеличение...
Я твой большой поклонник!

470
00:21:17,713 --> 00:21:19,713
- Мол, номер один!
- Ой.

471
00:21:19,796 --> 00:21:21,546
- Это не...
- Я знаю. Это невероятно.

472
00:21:21,630 --> 00:21:25,130
Я Ник Спитц. Это моя жена Эллисон.

473
00:21:25,213 --> 00:21:27,338
- Я не могу поверить...
- Од... Одри. Я Одри.

474
00:21:27,421 --> 00:21:28,921
- Я сказал Одри!
- Нет, ты этого не сделал.

475
00:21:29,005 --> 00:21:31,505
Эллисон — персонаж
она играла в...

476
00:21:31,588 --> 00:21:33,880
Помните тот?
Мы смотрели его вместе.

477
00:21:33,963 --> 00:21:36,147
Где красивая дама,
получается, она робот?

478
00:21:36,171 --> 00:21:37,731
- А вот бюстгальтер...
- Она робот!

479
00:21:37,755 --> 00:21:39,880
- Из твоего лифчика торчат пистолеты.
- Да!

480
00:21:39,963 --> 00:21:41,963
<i>Секс-машина.</i> Моя выдающаяся роль.

481
00:21:42,046 --> 00:21:45,171
Так хорошо.
Посмотрите на это, прямо перед нами!

482
00:21:45,255 --> 00:21:47,338
у меня такое чувство, будто меня пнули
прямо сейчас в животе!

483
00:21:47,421 --> 00:21:49,255
- Хорошо. Эй, эй, эй.
- Я потерял ветер!

484
00:21:49,546 --> 00:21:51,546
Пойдем, нанесем солнцезащитный крем
потому что это...

485
00:21:51,630 --> 00:21:53,350
Вы уже нанесли солнцезащитный крем
на мне раньше.

486
00:21:53,380 --> 00:21:55,713
Нет, мы собираемся... мы собираемся
повторно нанесите солнцезащитный крем.

487
00:21:55,796 --> 00:21:57,564
- Мы надеваем больше?
- Мы собираемся подать заявку повторно.

488
00:21:57,588 --> 00:21:58,796
Все в порядке. Мы наденем больше.

489
00:21:58,880 --> 00:22:01,022
- Так приятно познакомиться.
- Не могу поверить... Это здорово!

490
00:22:01,046 --> 00:22:02,766
- Он так взволнован.
- Мы на одном корабле!

491
00:22:05,255 --> 00:22:08,130
Посмотрите на это. Там написано, что ее фамилия
на самом деле это даже не Баллард.

492
00:22:08,213 --> 00:22:09,255
Ну и что?

493
00:22:09,838 --> 00:22:11,718
Как ты только что вышел?
выглядит так красиво?

494
00:22:12,171 --> 00:22:14,380
- О, она уже все сделала.
- Что?

495
00:22:14,713 --> 00:22:17,005
Губы, нос, подбородок.

496
00:22:17,088 --> 00:22:18,088
Нет!

497
00:22:18,171 --> 00:22:20,130
Люди действительно делают подбородки?

498
00:22:20,213 --> 00:22:21,588
- Мм-хм.
- Хм!

499
00:22:21,671 --> 00:22:23,963
Это было так направлено на меня,
это было отвратительно.

500
00:22:24,046 --> 00:22:26,106
Ты хочешь, чтобы я поправил подбородок.
И я не...

501
00:22:26,130 --> 00:22:28,880
Я люблю тебя таким, какой ты есть.
Хотя это вариант.

502
00:22:28,963 --> 00:22:31,106
Ребята, извините меня на минутку?

503
00:22:31,130 --> 00:22:33,713
- Я должен поздороваться с махараджей.
- Абсолютно.

504
00:22:33,796 --> 00:22:35,897
- Все это говорят.
- Ты веришь, что мы на лодке?

505
00:22:35,921 --> 00:22:38,880
где парень сказал: «Я пойду перекусить
разговор с махараджей?"

506
00:22:38,963 --> 00:22:40,671
- Это было важно.
- Это реально?

507
00:22:40,755 --> 00:22:41,588
Простите, мэм?

508
00:22:41,671 --> 00:22:44,255
Здесь есть Морис?
Потому что я чертовски голоден.

509
00:22:44,338 --> 00:22:45,463
Да, сэр. Он готовится.

510
00:22:45,546 --> 00:22:47,346
Он готовится. Хорошо.
Он когда-нибудь закончит?

511
00:22:47,671 --> 00:22:49,588
Пожалуйста, скажи Морису
нажать на газ.

512
00:22:51,130 --> 00:22:52,880
- Ой, милый, милый, милый.
- Мм-хмм?

513
00:22:52,963 --> 00:22:56,630
Ладно, не смотри сейчас,
но есть действительно страшный человек

514
00:22:56,713 --> 00:22:58,088
- с повязкой на глазу...
- Мм-хмм?

515
00:22:58,171 --> 00:23:00,088
...который просто смотрит прямо на нас.

516
00:23:00,171 --> 00:23:02,130
Я сказал не смотри и ты не можешь этого не сделать.

517
00:23:02,213 --> 00:23:03,933
Ты говоришь повязку на глазу и страшно,
Я посмотрю.

518
00:23:03,963 --> 00:23:05,723
Мне жаль.
Не сделать этого физически невозможно.

519
00:23:05,796 --> 00:23:07,588
Все в порядке. Хорошо.
Он идет на нас.

520
00:23:07,671 --> 00:23:09,213
- Милый, милый.
- Играй круто.

521
00:23:09,296 --> 00:23:11,439
- Эй, ребята. Как дела? Как дела?
- Привет. Привет.

522
00:23:11,463 --> 00:23:13,505
- Кто пустил вас двоих на борт?
- Прошу прощения?

523
00:23:13,588 --> 00:23:14,880
Что происходит прямо сейчас?

524
00:23:14,963 --> 00:23:16,963
Они мои гости, полковник.

525
00:23:17,046 --> 00:23:19,421
- Эти выходные только для семьи.
- Действительно?

526
00:23:19,505 --> 00:23:21,588
В последний раз, когда я проверял,
вы не семья.

527
00:23:21,963 --> 00:23:24,171
Советского Чубакки там тоже нет.

528
00:23:24,838 --> 00:23:25,838
Ник, Одри.

529
00:23:25,880 --> 00:23:27,560
- Да, вы точно не семья.
- Хорошо.

530
00:23:27,588 --> 00:23:30,296
Иисус. Итак, я вижу одного из них
упаковывал тепло.

531
00:23:30,380 --> 00:23:33,213
- Я должен был взять с собой пистолет?
- О, я сомневаюсь, что он вообще загружен.

532
00:23:33,296 --> 00:23:36,713
Это полковник Чарльз Уленга.
Сил обороны Намибии.

533
00:23:36,796 --> 00:23:37,838
Лучший друг Малькольма.

534
00:23:37,921 --> 00:23:40,296
Он спас свою жизнь
от попытки взрыва в 94 году.

535
00:23:40,755 --> 00:23:42,380
Там он потерял глаз и...

536
00:23:42,463 --> 00:23:44,130
А его член? Он потерял член?

537
00:23:44,213 --> 00:23:47,005
- Милый, почему?
- Я подумал, что, возможно, это был его член.

538
00:23:47,505 --> 00:23:51,338
А это Сергей Радженко,
бывший спецназовец и его телохранитель.

539
00:23:52,005 --> 00:23:53,796
Сумасшедшему парню с повязкой на глазу нужен телохранитель?

540
00:23:55,130 --> 00:23:56,588
Ого! Рука!

541
00:23:56,671 --> 00:23:59,338
Есть рука.
Его больше нет на его теле.

542
00:24:00,213 --> 00:24:02,213
О, посмотри на это.
Теперь он курит свой член!

543
00:24:02,255 --> 00:24:04,880
- Он курит свой член!
- Нет. О Боже. Вы бы остановили это?

544
00:24:04,963 --> 00:24:07,255
Я просто развлекаюсь. Это лодка.

545
00:24:08,213 --> 00:24:09,573
Могу я задать вам вопрос?

546
00:24:09,630 --> 00:24:12,630
Что именно... такое махараджа?

547
00:24:12,713 --> 00:24:14,005
Почему бы тебе не спросить его самого?

548
00:24:14,088 --> 00:24:14,921
Нет.

549
00:24:15,005 --> 00:24:17,713
Вик, у меня гости
Я бы хотел, чтобы вы встретились.

550
00:24:17,796 --> 00:24:19,421
Ник и Одри Спитц,

551
00:24:20,046 --> 00:24:24,671
Я представляю возвышенного Махараджу
Викрам Шиван Говиндан из Мумбаи.

552
00:24:24,755 --> 00:24:26,921
- О, боже мой. Это так...
- Эй.

553
00:24:28,588 --> 00:24:29,963
Так приятно...

554
00:24:32,463 --> 00:24:33,863
- Приятно...
- Мы...

555
00:24:36,755 --> 00:24:40,421
Йо-хо-хо! Это было очень весело. Ах!

556
00:24:40,505 --> 00:24:42,213
Со всей этой болтовней и прочим дерьмом.

557
00:24:42,296 --> 00:24:45,088
Знаешь, когда коричневый человек кланяется,
белые люди кланяются в ответ, не так ли?

558
00:24:45,171 --> 00:24:47,046
- Высоко. Как насчет...
- Мне очень жаль.

559
00:24:47,130 --> 00:24:48,755
Он оказывает тебе... уважение!

560
00:24:48,838 --> 00:24:51,296
- Это было очень хорошо. Очень смешно.
- Это была шутка.

561
00:24:51,380 --> 00:24:53,296
У Одри есть вопрос
она хотела бы спросить тебя.

562
00:24:53,588 --> 00:24:55,005
Дай мне это услышать.

563
00:24:55,088 --> 00:24:59,588
Ой. На самом деле нам было интересно,
кто такой махараджа?

564
00:24:59,671 --> 00:25:01,880
Как ты...
Обязательно ли для этого идти в школу?

565
00:25:01,963 --> 00:25:03,546
Да, я родился для игры.

566
00:25:03,630 --> 00:25:05,713
- О, ты рожден для этого.
- Ладно, родился в этом.

567
00:25:06,796 --> 00:25:07,880
Что ты делаешь, Ник?

568
00:25:07,963 --> 00:25:10,088
- Я...
- Ник детектив.

569
00:25:10,171 --> 00:25:12,463
Тугой! Ты когда-нибудь кого-нибудь мочил?

570
00:25:12,546 --> 00:25:14,755
- Что это такое?
- Да, знаешь, как дрель,

571
00:25:14,838 --> 00:25:17,546
перебор кепки, трата. Ты такой...

572
00:25:17,630 --> 00:25:19,671
- Он забавный. Нет, никогда ни в кого не стрелял.
- Нет! Бог!

573
00:25:19,755 --> 00:25:20,630
И это хорошо.

574
00:25:20,713 --> 00:25:23,713
Ник... Ну, это просто
ты ужасный стрелок.

575
00:25:23,796 --> 00:25:24,963
Он ужасный стрелок.

576
00:25:25,046 --> 00:25:26,838
Он едва вышел из академии

577
00:25:26,921 --> 00:25:30,796
потому что он даже не мог встретиться, типа,
его минимальные навыки стрельбы.

578
00:25:31,880 --> 00:25:33,796
У Одри непереносимость лактозы.

579
00:25:33,880 --> 00:25:35,505
- Еще она рыгает во сне.
- Что?

580
00:25:35,588 --> 00:25:38,505
Я просто подумал, потому что мы обсуждаем
недостатки друг друга прямо сейчас,

581
00:25:38,588 --> 00:25:39,963
ты хотел положить его на стол.

582
00:25:40,046 --> 00:25:43,213
Прости, я... Слушай, я не подумал
это была деликатная тема...

583
00:25:43,296 --> 00:25:46,130
Это не деликатная тема,
мне просто не нравится, что ты рассказываешь

584
00:25:46,213 --> 00:25:48,630
- все, кого мы встречаем.
- Мне жаль, что я поднял этот вопрос. Неважно.

585
00:26:17,963 --> 00:26:20,255
- Ого.
- О, боже мой. Посмотрите на это.

586
00:26:20,338 --> 00:26:22,380
- Посмотри на это безумие.
- Ух ты. Детка.

587
00:26:22,463 --> 00:26:24,963
Ну, эта комната такая же хорошая
как то, как ты выглядишь.

588
00:26:25,046 --> 00:26:28,463
- Ты выглядишь потрясающе.
- Спасибо, дорогая. Это так мило.

589
00:26:30,588 --> 00:26:31,630
Что?

590
00:26:31,713 --> 00:26:33,088
Все в смокингах.

591
00:26:33,171 --> 00:26:35,647
- Я бы хотел, чтобы ты позволил мне собрать вещи.
- Мне следовало надеть носки. Ты прав.

592
00:26:35,671 --> 00:26:38,630
- Йо! Хуан Карлос!
- Привет!

593
00:26:38,713 --> 00:26:41,046
- О, удачи, чувак.
- Привет.

594
00:26:41,130 --> 00:26:44,380
Привет. Всем привет.
В чем мы желаем вам удачи?

595
00:26:44,463 --> 00:26:47,921
Ну, он участвует в гонках
завтра на Гран-при Монако.

596
00:26:48,005 --> 00:26:49,796
Ух ты. Это очень важно.

597
00:26:49,880 --> 00:26:53,005
Хуан Карлос Ривера,
позвольте мне познакомить вас с...

598
00:26:55,171 --> 00:26:57,546
Стив и леди Стив.

599
00:26:58,130 --> 00:26:59,189
- Что?
- Нет.

600
00:26:59,213 --> 00:27:01,130
- Нет, нет.
- Я имею в виду, если хочешь.

601
00:27:01,213 --> 00:27:03,505
- Только что встретили нас один раз.
- Да, все в порядке. Я собираюсь...

602
00:27:03,588 --> 00:27:04,647
- Я Одри.
- ...иди еще раз.

603
00:27:04,671 --> 00:27:06,338
Я Ник, а мы Шпитцы.

604
00:27:06,421 --> 00:27:07,880
Хуан Карлос, да?

605
00:27:07,963 --> 00:27:09,046
Привет, Хуан Карлос.

606
00:27:09,130 --> 00:27:10,421
Итак, вы автогонщик.

607
00:27:11,046 --> 00:27:12,796
Хорошо, да.

608
00:27:13,130 --> 00:27:15,255
Ух ты. Как ты
попасть в такое дело?

609
00:27:15,588 --> 00:27:17,588
Э-э, номер один, да.

610
00:27:18,046 --> 00:27:19,463
Ты не говоришь по-английски, да?

611
00:27:20,546 --> 00:27:22,671
Ух, очень быстро. Очень быстро.

612
00:27:22,755 --> 00:27:24,130
- Хм? Добро пожаловать.
- Хорошо.

613
00:27:38,296 --> 00:27:39,338
Что это такое?

614
00:27:40,088 --> 00:27:42,463
Это кинжал Айвы.

615
00:27:43,588 --> 00:27:46,463
Китайская сталь,
драгоценности со всего Востока.

616
00:27:47,005 --> 00:27:49,421
Подарок семье от Марко Поло.

617
00:27:49,755 --> 00:27:50,963
или так гласит легенда.

618
00:27:51,046 --> 00:27:52,046
Бог.

619
00:27:52,296 --> 00:27:54,796
Бабушка Ника подарила нам
тостер от Sears.

620
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Так гласит легенда.

621
00:28:08,338 --> 00:28:09,963
О, смотри.

622
00:28:10,046 --> 00:28:12,046
А вот и папа.

623
00:28:13,838 --> 00:28:14,838
Что это такое?

624
00:28:26,338 --> 00:28:27,588
Капитан Вонг,

625
00:28:28,046 --> 00:28:30,546
Я хотел бы обратиться к моим гостям приватно.

626
00:28:30,796 --> 00:28:31,796
Конечно.

627
00:28:41,005 --> 00:28:42,005
Мои друзья,

628
00:28:42,713 --> 00:28:45,380
добро пожаловать в <i>Средиземноморскую королеву</i>.

629
00:28:45,463 --> 00:28:48,130
я не могу тебе сказать
как это согревает мое сердце

630
00:28:48,755 --> 00:28:50,963
что ты совершил это путешествие сюда

631
00:28:51,046 --> 00:28:52,921
чтобы отпраздновать мою свадьбу.

632
00:28:53,005 --> 00:28:55,171
Вы обнаружите, что, когда станете старше,

633
00:28:55,671 --> 00:28:57,796
что вы начинаете подводить итоги жизни.

634
00:28:59,338 --> 00:29:01,255
Не только там, где вы преуспели,

635
00:29:02,213 --> 00:29:03,505
но где вы потерпели неудачу.

636
00:29:05,255 --> 00:29:06,255
Кто...

637
00:29:06,838 --> 00:29:07,838
ты потерпел неудачу.

638
00:29:15,213 --> 00:29:16,213
Сьюзи,

639
00:29:17,088 --> 00:29:18,380
моя дорогая невеста,

640
00:29:18,921 --> 00:29:21,963
у которой впереди так много жизни.

641
00:29:23,796 --> 00:29:27,755
Грейс, которая сияет так ярко
на серебряном экране.

642
00:29:33,755 --> 00:29:36,005
Хуан Карлос, мой крестник,

643
00:29:36,630 --> 00:29:39,963
который стремится возглавить мою гоночную команду
к победе.

644
00:29:42,838 --> 00:29:43,838
Ты...

645
00:29:46,296 --> 00:29:47,296
Кто ты?

646
00:29:48,713 --> 00:29:51,296
- Ой. Привет. Мы шпицы.
- Мы...

647
00:29:51,671 --> 00:29:52,671
Кто?

648
00:29:52,921 --> 00:29:55,463
Э-э, я Одри и Ник Спитц.

649
00:29:55,838 --> 00:29:57,171
- Большой.
- Нам нравится лодка.

650
00:29:57,255 --> 00:29:59,380
- Лодка? Я имею в виду, это корабль.
- Это за гранью.

651
00:29:59,463 --> 00:30:01,814
- Никогда не видел ничего подобного.
- У Эрика Ламонсоффа есть лодка.

652
00:30:01,838 --> 00:30:03,438
Мы идем на рыбалку. У него есть Бостон Уэйлер.

653
00:30:03,463 --> 00:30:04,505
Это гигантский размер.

654
00:30:04,588 --> 00:30:06,296
Они мои гости, дядя.

655
00:30:06,588 --> 00:30:08,255
Вы привели гостей?

656
00:30:08,338 --> 00:30:10,880
Ну, ты взял мой плюс один.

657
00:30:11,588 --> 00:30:13,588
Мне очень жаль. Ты хочешь, чтобы мы ушли?

658
00:30:13,671 --> 00:30:16,106
Мы могли бы... я не знаю
как нам отсюда выбраться.

659
00:30:16,130 --> 00:30:18,921
Мы... Мы отправляемся в море.
Есть ли Uber для лодок?

660
00:30:19,005 --> 00:30:21,213
- Выйди... Выйди из комнаты, Ник.
- Из комнаты?

661
00:30:21,296 --> 00:30:22,896
Мы можем выйти из комнаты, абсолютно...

662
00:30:22,921 --> 00:30:23,921
Нет.

663
00:30:24,380 --> 00:30:26,005
В этом не будет необходимости.

664
00:30:26,338 --> 00:30:28,421
- Хорошо. Так что мы останемся рядом.
- Так что мы остаёмся. Хорошо.

665
00:30:29,213 --> 00:30:30,796
Мой племянник Чарльз,

666
00:30:31,546 --> 00:30:33,963
который всегда находит способ
чтобы держать меня в напряжении.

667
00:30:35,880 --> 00:30:39,796
Мой друг, полковник,
кто защищал меня все эти годы.

668
00:30:40,755 --> 00:30:45,963
Викрам, чья семейная судьба
всегда было переплетено с моим собственным.

669
00:30:50,380 --> 00:30:51,963
И мой Тобиас.

670
00:30:52,921 --> 00:30:55,005
Все, что я когда-либо хотел, это сын,

671
00:30:55,921 --> 00:30:57,213
и вот ты здесь.

672
00:30:58,005 --> 00:30:59,505
Мой мальчик.

673
00:31:03,463 --> 00:31:07,088
Я говорил со всеми вами
о вашей позиции в моем завещании.

674
00:31:07,755 --> 00:31:12,005
Я долго и упорно думал
о том, чего на самом деле стоит каждый из вас,

675
00:31:13,046 --> 00:31:15,171
и я пришел к такому выводу.

676
00:31:16,380 --> 00:31:18,796
Вы все пиявки.

677
00:31:19,588 --> 00:31:20,671
Отвратительно.

678
00:31:21,213 --> 00:31:22,255
Жир крови.

679
00:31:22,713 --> 00:31:27,255
Сосание груди за мою хорошую работу
в течение стольких лет.

680
00:31:29,213 --> 00:31:30,546
Ты меня отталкиваешь.

681
00:31:34,463 --> 00:31:36,546
Не могу получить это в автобусе, детка.

682
00:31:36,630 --> 00:31:38,088
- Это невероятно.
- Я знаю это.

683
00:31:38,171 --> 00:31:39,331
- Спасибо.
- Пожалуйста.

684
00:31:39,380 --> 00:31:42,130
Именно поэтому я составил новое завещание.

685
00:31:43,380 --> 00:31:46,005
В нем говорится, что все мое состояние

686
00:31:46,671 --> 00:31:48,046
идет к Сюзи.

687
00:31:51,838 --> 00:31:53,588
С этого момента,

688
00:31:54,005 --> 00:31:55,463
вы все отрезаны.

689
00:31:56,505 --> 00:31:57,796
Заброшенный.

690
00:31:57,880 --> 00:32:01,005
И возможно,
после того, как я сделал тебе эту доброту,

691
00:32:01,880 --> 00:32:05,130
ты наконец сможешь сделать
что-то от себя...

692
00:32:05,755 --> 00:32:06,880
самостоятельно.

693
00:32:15,421 --> 00:32:18,421
Видимо, ей надоела моя икра.

694
00:32:19,546 --> 00:32:21,130
- Это было смешно.
- Шшш.

695
00:32:21,213 --> 00:32:22,296
Милый.

696
00:32:26,130 --> 00:32:27,810
Ты мог бы подписать это дома.

697
00:32:28,255 --> 00:32:30,838
Вместо этого вы позвонили нам сюда
унизить нас?

698
00:32:30,921 --> 00:32:33,380
Да и ты прибежал.

699
00:32:33,463 --> 00:32:34,671
Отец, не делай этого.

700
00:32:35,588 --> 00:32:36,796
Или что?

701
00:32:38,796 --> 00:32:39,838
Да.

702
00:32:40,380 --> 00:32:41,755
Вот что я думал.

703
00:32:55,963 --> 00:32:58,213
Не стреляй в меня!
Не стреляйте в меня, пожалуйста!

704
00:32:58,588 --> 00:33:00,046
Папочка!

705
00:33:13,630 --> 00:33:14,755
Ты застрелил его!

706
00:33:14,838 --> 00:33:16,005
Нет!

707
00:33:16,088 --> 00:33:17,546
Я видел, как кто-то ударил его ножом.

708
00:33:17,630 --> 00:33:19,088
- ВОЗ?
- Я не знаю.

709
00:33:19,171 --> 00:33:20,411
Что случилось? Я услышал скрип...

710
00:33:21,671 --> 00:33:22,713
Малькольм!

711
00:33:22,796 --> 00:33:24,046
О Боже!

712
00:33:24,671 --> 00:33:26,671
Кто-нибудь пытался его реанимировать?

713
00:33:26,755 --> 00:33:29,755
Ему воткнули нож в сердце.
Я не думаю, что его можно восстановить.

714
00:33:29,838 --> 00:33:30,838
Должны ли мы вытащить его?

715
00:33:30,921 --> 00:33:33,171
Нет. Это нож длиной в фут.
Это все равно, что тянуть...

716
00:33:36,963 --> 00:33:38,130
О Боже!

717
00:33:38,213 --> 00:33:41,546
Ух ты! Тебе следовало оставить нож внутри.
за по-по, полковник, чувак!

718
00:33:41,630 --> 00:33:43,147
- Я положу его обратно.
- Не клади его обратно.

719
00:33:46,796 --> 00:33:49,130
Ой! Ты послушаешь моего мужа?
Он детектив.

720
00:33:49,213 --> 00:33:51,213
Да, да. Что нам делать, господин офицер?

721
00:33:51,296 --> 00:33:55,838
Ну, для начала, давайте перестанем удалять
и снова вставить орудие убийства

722
00:33:55,921 --> 00:33:57,380
в грудь жертвы.

723
00:33:57,463 --> 00:34:00,005
В самом деле, давайте остановимся
вообще касаясь тела.

724
00:34:00,088 --> 00:34:01,713
Он собирался все это забрать.

725
00:34:03,005 --> 00:34:04,213
Для тебя.

726
00:34:05,630 --> 00:34:06,630
Йо...

727
00:34:07,296 --> 00:34:08,380
Он подписал это?

728
00:34:13,046 --> 00:34:13,880
Нет.

729
00:34:13,963 --> 00:34:14,880
Да!

730
00:34:14,963 --> 00:34:17,338
Мы должны убедиться
у него нет при себе еще одной копии.

731
00:34:17,630 --> 00:34:18,463
Э-э... Мм-мм.

732
00:34:18,546 --> 00:34:21,296
Обшаривая карманы трупа
считается трогательным, да.

733
00:34:21,380 --> 00:34:24,130
Извините, что так выделил вас,
Мисс Баллард. Ты замечательный.

734
00:34:24,213 --> 00:34:26,564
- Ты выглядишь экстравагантно сегодня вечером.
- Хорошо. Что дальше?

735
00:34:26,588 --> 00:34:28,546
Мы должны сохранить место преступления.

736
00:34:28,630 --> 00:34:31,338
Капитан Вонг, есть ли способ
ты можешь запереть это место?

737
00:34:31,671 --> 00:34:32,588
Да, конечно.

738
00:34:32,671 --> 00:34:35,088
Итак, мы должны начать
допрос подозреваемых.

739
00:34:35,380 --> 00:34:36,546
Подозреваемые?

740
00:34:36,630 --> 00:34:38,213
Мы никого не допрашиваем.

741
00:34:38,296 --> 00:34:40,921
Вонг, когда ты закончишь запираться здесь,
ты принесешь мне ключ.

742
00:34:41,005 --> 00:34:44,380
Тогда вы позвоните в Интерпол и скажите им.
мы встретим их в доках Монако.

743
00:34:44,463 --> 00:34:47,671
А пока я проверю
креветки немного ближе.

744
00:34:47,921 --> 00:34:49,213
Для расследования?

745
00:34:49,296 --> 00:34:51,463
Нет, Вонг, потому что я чертовски голоден.

746
00:34:51,546 --> 00:34:54,546
Остальные из вас, я бы заперся
в ваших покоях или комнатах на вашей яхте

747
00:34:54,630 --> 00:34:55,921
потому что один из нас...

748
00:34:57,171 --> 00:34:58,255
является убийцей.

749
00:35:03,796 --> 00:35:05,630
- Одри.
- Ага?

750
00:35:05,713 --> 00:35:07,088
Возьмите коктейльный соус.

751
00:35:07,713 --> 00:35:08,713
Ага.

752
00:35:31,963 --> 00:35:34,588
Подожди секунду. Что на них изображено?

753
00:35:34,671 --> 00:35:38,755
Я не знаю. Этот Морис, должно быть,
кормите каждую креветку индивидуально.

754
00:35:38,838 --> 00:35:40,380
Я имею в виду, они так хорошо живут.

755
00:35:40,463 --> 00:35:41,963
- О Боже, да.
- Бог.

756
00:35:43,088 --> 00:35:44,963
Все в порядке. Где мы были?
Ладно, ладно, ладно.

757
00:35:45,546 --> 00:35:48,755
Знаешь что? Там должно было быть
к убийству причастны два человека.

758
00:35:48,838 --> 00:35:51,338
Потому что откуда они могли знать
когда свет должен был погаснуть?

759
00:35:51,421 --> 00:35:53,255
- Это умно, это умно.
- Верно?

760
00:35:53,338 --> 00:35:55,505
Я чертовски устал сейчас.
Я пойду спать.

761
00:35:55,880 --> 00:35:57,000
- Ты шутишь, что ли?
- Что?

762
00:35:57,296 --> 00:35:58,380
У тебя нет смены часовых поясов?

763
00:36:02,338 --> 00:36:04,171
Ник.

764
00:36:04,255 --> 00:36:06,213
- Милая, да ладно, серьезно.
- Хм?

765
00:36:06,296 --> 00:36:07,505
Как вы думаете, кто это сделал?

766
00:36:08,546 --> 00:36:10,046
Я не думаю. Я знаю.

767
00:36:10,796 --> 00:36:11,796
ВОЗ?

768
00:36:12,005 --> 00:36:13,255
Это был сын.

769
00:36:13,755 --> 00:36:15,421
- Тоби.
- Нет.

770
00:36:15,505 --> 00:36:18,630
Ни в коем случае. Это не шанс. Это слишком очевидно.

771
00:36:18,713 --> 00:36:21,255
Самый очевидный подозреваемый
никогда, никогда не является убийцей.

772
00:36:21,338 --> 00:36:24,671
Самый очевидный подозреваемый
всегда убийца.

773
00:36:24,755 --> 00:36:29,505
Когда убивают жену,
В 90% случаев это был муж.

774
00:36:30,963 --> 00:36:32,755
Почему вы просто использовали это в качестве примера?

775
00:36:33,755 --> 00:36:34,796
И я не согласен.

776
00:36:34,880 --> 00:36:37,130
Я думаю, что люди сложнее
чем это.

777
00:36:39,171 --> 00:36:41,921
Судя по чему?
Те книги, которые вы читаете?

778
00:36:42,505 --> 00:36:44,921
Люди простые, понимаешь?

779
00:36:45,005 --> 00:36:46,005
Это был Тоби.

780
00:36:46,046 --> 00:36:49,546
Он мог получить больше всех,
и ему тоже было что терять.

781
00:36:49,880 --> 00:36:52,296
Именно поэтому он не убийца.

782
00:36:53,921 --> 00:36:55,921
Вы когда-нибудь дурачились на лодке?

783
00:36:56,463 --> 00:36:58,023
Знаешь, как это может быть весело?

784
00:36:58,088 --> 00:37:00,171
я просто лежал здесь
и лодка делает всю работу.

785
00:37:00,255 --> 00:37:02,606
- Это так удобно для тебя.
- Ты знаешь, у меня больная спина.

786
00:37:02,630 --> 00:37:04,130
Так удобно для вас.

787
00:37:05,505 --> 00:37:07,046
А что насчет фар?

788
00:37:07,130 --> 00:37:10,213
Да, оставь их включенными. Мне все равно.
В любом случае. Выбор дамы.

789
00:37:10,296 --> 00:37:12,880
Тсс! Нет. Кто выключил свет?

790
00:37:15,588 --> 00:37:17,296
Что?! Ой!

791
00:37:28,046 --> 00:37:30,171
Не смотри на меня так. Я чувствую это.

792
00:38:00,630 --> 00:38:02,606
- Мне жаль. Прошу прощения.
- Вы возьмете Аллегру?

793
00:38:02,630 --> 00:38:03,796
Это то же самое.

794
00:38:03,880 --> 00:38:05,755
- Я не хочу об этом говорить.
- О Боже.

795
00:38:09,046 --> 00:38:11,213
Введите блестящий
еще замученный детектив,

796
00:38:11,505 --> 00:38:12,505
прямо по команде.

797
00:38:13,255 --> 00:38:14,380
<i>Месдамы, господа.</i>

798
00:38:16,421 --> 00:38:19,130
Меня зовут инспектор Лоран Делакруа.

799
00:38:20,963 --> 00:38:25,005
Я сейчас буду вызывать вас одного за другим
в большой зал для допроса.

800
00:38:31,171 --> 00:38:33,713
Почему это дымовое кольцо так хорошо?
Как он это сделал?

801
00:38:36,130 --> 00:38:38,171
О, ты сломал его. Ты сломал его.

802
00:38:49,838 --> 00:38:51,421
Расскажи мне о Малкольме Айвинсе.

803
00:38:51,921 --> 00:38:54,296
Он был самым замечательным...

804
00:38:54,380 --> 00:38:55,505
Свинья.

805
00:38:55,588 --> 00:38:57,630
Он был любовью всей моей жизни.

806
00:38:57,713 --> 00:38:59,838
Он был сложным человеком.

807
00:39:01,130 --> 00:39:02,963
Опишите мне, что произошло.

808
00:39:03,546 --> 00:39:08,338
Эй, господин французский полицейский, чувак.
Это было безумие. Свет погас.

809
00:39:08,421 --> 00:39:10,880
Мне показалось, что я увидел, как что-то движется,
и я выстрелил.

810
00:39:13,713 --> 00:39:14,630
Да.

811
00:39:14,713 --> 00:39:15,546
Финишная черта.

812
00:39:15,630 --> 00:39:17,713
Старик получил то, что ему предстояло.

813
00:39:17,796 --> 00:39:19,546
Один-восемь-семь, блин...

814
00:39:21,796 --> 00:39:23,588
Кто-нибудь трогал тело?

815
00:39:25,380 --> 00:39:26,463
Нет.

816
00:39:26,546 --> 00:39:30,255
И заметили ли вы что-нибудь еще
необычный?

817
00:39:31,130 --> 00:39:33,630
- Американцы.
- Да, номер один. Да.

818
00:39:37,588 --> 00:39:39,296
Разве ты не собираешься, эм...

819
00:39:39,380 --> 00:39:40,838
Ты не собираешься нас разлучить?

820
00:39:42,838 --> 00:39:43,838
<i>Прощение?</i>

821
00:39:44,171 --> 00:39:45,880
- Для допроса.
- Хорошо.

822
00:39:45,963 --> 00:39:47,588
Опросите нас отдельно, посмотрите, наши ли...

823
00:39:47,671 --> 00:39:49,505
- Что ты делаешь?
- ...ответы совпадают.

824
00:39:49,588 --> 00:39:52,380
Что? Я просто говорю,
наши ответы совпадут

825
00:39:52,463 --> 00:39:54,303
- потому что мы невиновны.
- Да, это так.

826
00:39:55,796 --> 00:39:56,713
Вот и все.

827
00:39:56,796 --> 00:39:59,338
Боже, ты действительно хорош в этом.

828
00:39:59,588 --> 00:40:02,963
Мы нашли это в номере Тоби Айва.

829
00:40:03,630 --> 00:40:05,838
Машинописная предсмертная записка

830
00:40:05,921 --> 00:40:08,671
в котором он признается
к убийству своего отца.

831
00:40:09,255 --> 00:40:10,088
Машинописный?

832
00:40:10,171 --> 00:40:12,338
- Мм-мм.
- Это не очень распространено.

833
00:40:12,796 --> 00:40:14,546
- Очень подозрительно.
- Да.

834
00:40:14,630 --> 00:40:17,963
Да, явно кто-то пытается
обвинить Тоби в убийстве его отца.

835
00:40:18,963 --> 00:40:21,421
- Это потрясающе.
- Посмотрите, как она взволнована.

836
00:40:21,505 --> 00:40:23,305
Так где твоя голова?
со всем этим?

837
00:40:23,380 --> 00:40:24,963
Я имею в виду, кто ваши главные подозреваемые?

838
00:40:26,338 --> 00:40:27,171
Ты.

839
00:40:27,255 --> 00:40:29,255
- Ву, да.
- Верно, конечно,

840
00:40:29,338 --> 00:40:32,713
- потому что каждый является подозреваемым.
- Особенно она.

841
00:40:32,796 --> 00:40:36,255
Это группа друзей и семьи
которые знают друг друга много лет.

842
00:40:36,338 --> 00:40:39,338
Вы двое приходите, и десять часов спустя,
двое из них мертвы.

843
00:40:40,088 --> 00:40:41,088
Совпадение?

844
00:40:41,463 --> 00:40:43,046
- Да.
- Абсолютно.

845
00:40:43,130 --> 00:40:44,463
- Совпадение.
- Ждать. Прошу прощения.

846
00:40:44,546 --> 00:40:46,046
Вы хотите сказать, что ваша теория

847
00:40:46,130 --> 00:40:50,338
в том, что мы двое обманули свой путь
на чужую лодку в последнюю минуту

848
00:40:50,421 --> 00:40:54,421
совершить умышленное убийство
это нам никоим образом не выгодно?

849
00:40:54,505 --> 00:40:55,505
Это твоя теория?

850
00:40:55,880 --> 00:40:57,421
Возможно, кто-то заплатил вам за это.

851
00:40:57,505 --> 00:40:59,088
- Нет.
- Заплатил нам за это?

852
00:40:59,171 --> 00:41:01,963
О, боже мой. Мне бы хотелось это увидеть.
Покажите мне эти деньги.

853
00:41:02,046 --> 00:41:04,005
ты хочешь увидеть
наши банковские выписки?

854
00:41:04,380 --> 00:41:06,338
Мы разорены.

855
00:41:06,421 --> 00:41:08,380
Отчаявшись в деньгах. Я понимаю.

856
00:41:08,463 --> 00:41:10,421
Теперь вы дали ему мотив.

857
00:41:10,505 --> 00:41:12,731
- Нет, нет, нет. Я знаю. Просто не...
- Мы сделали это, потому что...

858
00:41:12,755 --> 00:41:14,731
- ...вырвите мои слова из контекста.
- У нас ничего нет.

859
00:41:14,755 --> 00:41:16,231
- Это все, что у нас есть, ничего.
- Нет.

860
00:41:16,255 --> 00:41:19,546
Слушай, я говорю с тобой,
детектив детективу.

861
00:41:20,088 --> 00:41:21,088
Мы этого не делали.

862
00:41:21,130 --> 00:41:23,588
- Вы можете видеть по моим глазам. Вы можете сказать.
- Мм-мм.

863
00:41:24,088 --> 00:41:27,338
Возможно, у меня будет
это слово с вами независимо.

864
00:41:28,130 --> 00:41:29,296
Я ди... Эй!

865
00:41:30,630 --> 00:41:31,546
Я могу встать.

866
00:41:31,630 --> 00:41:32,963
Эй, окей.

867
00:41:33,046 --> 00:41:34,463
Я выйду через минуту.

868
00:41:34,963 --> 00:41:36,046
Я тебя люблю.

869
00:41:36,130 --> 00:41:38,713
Мне жаль. Она просто взволнована
потому что это...

870
00:41:38,796 --> 00:41:41,213
Она читает книги, и для нее это развлечение.

871
00:41:43,546 --> 00:41:46,171
Ты хочешь, чтобы я поверил в твою невиновность.

872
00:41:46,255 --> 00:41:48,671
К сожалению, я не верю лжецам.

873
00:41:48,755 --> 00:41:50,255
Но я говорю тебе правду.

874
00:41:50,338 --> 00:41:52,796
И как долго
ты лгал своей жене?

875
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
Прошу прощения?

876
00:41:54,630 --> 00:41:57,630
Вы не думали, что мы будем
изучить свое прошлое,

877
00:41:58,088 --> 00:42:01,546
Сержант Николас Спитц, полиция Нью-Йорка?

878
00:42:02,005 --> 00:42:05,380
Трижды провалил экзамен на детектива.

879
00:42:05,463 --> 00:42:07,588
Ты, как ты говоришь,

880
00:42:07,671 --> 00:42:08,921
полицейский в такт,

881
00:42:09,005 --> 00:42:11,088
не детектив, как вы утверждаете.

882
00:42:11,838 --> 00:42:12,838
Итак, я...

883
00:42:13,838 --> 00:42:15,421
скажи людям, что я детектив.

884
00:42:15,505 --> 00:42:16,713
Есть...

885
00:42:16,796 --> 00:42:18,005
Это не преступление.

886
00:42:18,380 --> 00:42:21,213
Выдавать себя за детектива <i>является </i> преступлением.

887
00:42:21,630 --> 00:42:23,030
Я не думал, что здесь преступление.

888
00:42:23,088 --> 00:42:24,848
Я подумал, может быть, вы, ребята
были другие правила.

889
00:42:25,296 --> 00:42:27,005
Это не делает нас убийцами.

890
00:42:27,088 --> 00:42:30,671
Сломленный, неудачливый мужчина, лжет своей жене?
Я думаю, да.

891
00:42:30,963 --> 00:42:33,463
У вас нет никаких доказательств.
Ты не сможешь нас удержать.

892
00:42:33,546 --> 00:42:35,880
Нет, но я могу подержать это.

893
00:42:37,088 --> 00:42:40,588
Я считаю, что г-н Кавендиш предоставил
жилье для вас

894
00:42:40,671 --> 00:42:43,755
в отеле де Савойя,
так что ты не останешься на улице.

895
00:42:44,421 --> 00:42:47,380
Но запомните мои слова, офицер Шпиц,

896
00:42:47,880 --> 00:42:51,671
Я не успокоюсь, пока не докажу
что вы совершили эти убийства.

897
00:42:52,296 --> 00:42:53,296
И я...

898
00:42:54,088 --> 00:42:57,463
отдохну, потому что я чертовски устал,
в том отеле, о котором ты только что сказал.

899
00:42:57,546 --> 00:42:59,046
Звучит неплохо.

900
00:42:59,130 --> 00:43:01,713
Но после того, как я хорошо отдохну
и я завтракаю...

901
00:43:01,796 --> 00:43:04,421
надеюсь, парень готовит
так же хорош, как Морис...

902
00:43:05,255 --> 00:43:07,796
Я не успокоюсь, пока не докажу тебе

903
00:43:07,880 --> 00:43:10,171
мы не имеем никакого отношения к этим убийствам.

904
00:43:15,005 --> 00:43:15,838
Хуан Карлос!

905
00:43:15,921 --> 00:43:17,130
Хуан Карлос!

906
00:43:20,671 --> 00:43:23,031
Чарльз сказал
что все будут участвовать в этом забеге,

907
00:43:23,088 --> 00:43:24,921
так что тот, кто это сделал, будет там.

908
00:43:25,005 --> 00:43:26,296
Нам предстоит выяснить, кто это.

909
00:43:26,380 --> 00:43:29,505
Я знаю, что мы должны это выяснить.
Это не одна из твоих книг, дорогая.

910
00:43:29,588 --> 00:43:32,046
Я имею в виду, это как одна из твоих книг,
но это реально.

911
00:43:32,130 --> 00:43:34,255
Мол, два человека мертвы, правда.

912
00:43:34,338 --> 00:43:36,314
- Я знаю.
- На свободе настоящий убийца.

913
00:43:36,338 --> 00:43:37,505
Эй, детка. Расслабляться.

914
00:43:37,588 --> 00:43:39,171
Что... Что с тобой не так?

915
00:43:39,255 --> 00:43:41,921
Серьезно? Ну давай же. Ты просто сосредоточишься...

916
00:43:42,005 --> 00:43:43,064
- Хорошо.
- ...об этом со мной?

917
00:43:43,088 --> 00:43:44,671
Хм, да. Э-э...

918
00:43:44,755 --> 00:43:47,671
Хорошо. Итак, есть три основных
мотивы каждого убийства.

919
00:43:47,755 --> 00:43:49,671
Да. Первое — это деньги.

920
00:43:49,755 --> 00:43:50,630
Верно.

921
00:43:50,713 --> 00:43:52,671
Все было в воле Айвы,
кроме Сьюзи.

922
00:43:52,755 --> 00:43:54,713
- Хорошо.
- Все в порядке. Второе – любовь.

923
00:43:54,796 --> 00:43:57,156
Мы знаем, что никто не любил этого парня
потому что он был своего рода придурком.

924
00:43:57,213 --> 00:43:58,296
Сюзи, возможно, любила его.

925
00:43:58,380 --> 00:44:00,689
- Вот что вы могли бы подумать...
- Хорошо, а какой третий?

926
00:44:00,713 --> 00:44:01,880
- Месть.
- Верно.

927
00:44:01,963 --> 00:44:03,643
Это тот
нам следует задуматься.

928
00:44:03,671 --> 00:44:06,106
Я говорю тебе, если мы выясним
кто ненавидит этого парня больше всего,

929
00:44:06,130 --> 00:44:07,005
это наш убийца.

930
00:44:07,088 --> 00:44:08,421
Хорошо. Хорошо.

931
00:44:18,088 --> 00:44:20,796
Итак, эта борода... Это невероятно.

932
00:44:20,880 --> 00:44:23,671
Вы это смазываете или кондиционируете?

933
00:44:23,755 --> 00:44:25,255
Ничего ты от него не добьешься.

934
00:44:25,338 --> 00:44:26,671
О, боже мой.

935
00:44:26,755 --> 00:44:29,796
Большую часть своей жизни он служил мужчинам.
как я и Малькольм,

936
00:44:30,130 --> 00:44:32,005
несмотря на то, что он наследник миллионов.

937
00:44:32,088 --> 00:44:33,296
Он тоже богат?

938
00:44:33,380 --> 00:44:35,713
Он должен быть,
но он один из 16 детей,

939
00:44:35,796 --> 00:44:37,713
и он наполовину француз.

940
00:44:37,796 --> 00:44:40,255
Вы знакомы?
с французским законом о наследстве?

941
00:44:40,630 --> 00:44:41,630
Широкие мазки.

942
00:44:41,671 --> 00:44:44,130
Этот полковник,
он действует мне на нервы.

943
00:44:44,213 --> 00:44:45,796
- Ага.
- Черт. Прогулка вокруг

944
00:44:45,880 --> 00:44:47,522
- говоря, что ты убил обоих этих парней.
- Хм?

945
00:44:47,546 --> 00:44:48,755
- Ага.
- Что?

946
00:44:48,838 --> 00:44:50,255
И я такой: давай.

947
00:44:50,338 --> 00:44:53,963
- Мой мужчина не подошел бы...
- Йо. Смотри, йо. Я ничего не делал, сынок.

948
00:44:54,046 --> 00:44:56,213
- Неважно, что написано в завещании.
- Угу.

949
00:44:56,296 --> 00:44:59,171
Состояние нужно разделить поровну
среди потомства.

950
00:44:59,255 --> 00:45:01,088
Почему у французов такой закон?

951
00:45:01,171 --> 00:45:05,380
Ну, они это делают, чтобы удержать всех французов
от того, что пытался сделать Малкольм,

952
00:45:05,463 --> 00:45:07,921
и оставив все
своим любовницам.

953
00:45:08,005 --> 00:45:09,046
Ой.

954
00:45:09,963 --> 00:45:11,380
- Моя теория...
- Да?

955
00:45:11,755 --> 00:45:13,088
...Хуан Карлос сделал это, чувак.

956
00:45:13,171 --> 00:45:14,838
Что? Зачем ему это делать?

957
00:45:14,921 --> 00:45:17,588
Ну, отец Хуана Карлоса
раньше гонялся за Малкольма.

958
00:45:17,671 --> 00:45:21,713
Малкольм пытался кое-что подлизать.
угол безопасности, и дерьмо было упущено из виду.

959
00:45:21,796 --> 00:45:23,046
- Ага?
- Хорошо.

960
00:45:24,130 --> 00:45:27,921
Отец Хуана Карлоса потерял обе ноги, Дж.

961
00:45:28,005 --> 00:45:29,963
Да, прямо.

962
00:45:30,046 --> 00:45:31,130
- Ой.
- Ушел.

963
00:45:31,213 --> 00:45:32,421
Итак, пришло время расплаты.

964
00:45:32,505 --> 00:45:34,088
Сто процентов сомнений.

965
00:45:34,755 --> 00:45:35,755
Ч-что?

966
00:45:35,921 --> 00:45:38,005
- Хуан Карлос твой человек.
- Ах, да.

967
00:45:38,088 --> 00:45:39,255
Вы это гарантируете?

968
00:45:39,338 --> 00:45:40,338
Гарантия.

969
00:45:40,421 --> 00:45:41,755
Уважать.

970
00:45:42,671 --> 00:45:44,421
Или, может быть, Сергей мог бы это сделать.

971
00:45:46,046 --> 00:45:48,213
- Ага.
- Хорошо. Так что вы этого не гарантируете.

972
00:45:48,296 --> 00:45:49,588
Нет, не сто процентов. Нет.

973
00:45:53,921 --> 00:45:56,088
О! Будьте здоровы.

974
00:45:56,755 --> 00:45:58,213
Хотите немного Аллегры?

975
00:45:58,713 --> 00:46:01,046
- Сомневаюсь, что это будет полезно.
- Я знаю.

976
00:46:01,130 --> 00:46:03,338
Это не работает.
Я пытался сказать это Нику.

977
00:46:06,046 --> 00:46:07,380
Вам что-то нужно?

978
00:46:07,963 --> 00:46:09,921
Э-э, нет. Мм-мм.

979
00:46:10,755 --> 00:46:13,880
Парень, который меня больше всего сбивает с толку...
Кавендиш...

980
00:46:13,963 --> 00:46:17,921
мне он кажется
он что-то компенсирует,

981
00:46:18,005 --> 00:46:20,046
с внешностью <i>Великого Гэтсби</i> и линией подбородка

982
00:46:20,130 --> 00:46:22,380
и «эй, я такая великолепная».
Я прав?

983
00:46:22,463 --> 00:46:23,338
Мм-хм.

984
00:46:23,421 --> 00:46:25,880
Нет абсолютно ничего плохого
с Чарльзом Кавендишем.

985
00:46:25,963 --> 00:46:27,630
- Разве это не...
- Кроме...

986
00:46:28,213 --> 00:46:30,130
он, вероятно, убил своего дядю.

987
00:46:31,130 --> 00:46:32,880
Ну, это одна вещь неправильная.

988
00:46:34,505 --> 00:46:36,380
<i>...доходит до клетчатого флага!</i>

989
00:46:36,463 --> 00:46:37,838
<i>Это Хуан Карлос!</i>

990
00:46:38,921 --> 00:46:41,838
<i>Победитель этого года
Гран-при Монте-Карло!</i>

991
00:46:41,921 --> 00:46:43,921
<i>Я считаю, что Сузи Накамура очень подозрительна.</i>

992
00:46:43,963 --> 00:46:46,005
<i>Она единственная
у которого не было мотива.</i>

993
00:46:46,088 --> 00:46:49,064
- Это был Кавендиш, и ты это знаешь.
- Ты просто... Нет, он тебе просто не нравится.

994
00:46:49,088 --> 00:46:52,005
Он мне не нравится. Я не.
Я ненавижу его кишки, но дело не в этом.

995
00:46:52,088 --> 00:46:54,838
- Ты только что украл все это?
- Он единственный кровный наследник.

996
00:46:54,921 --> 00:46:57,796
Он намерен сделать
самая большая претензия на состояние.

997
00:46:57,880 --> 00:46:58,880
Я хочу один из них.

998
00:46:58,921 --> 00:47:01,380
- Малкольм украл свою невесту.
- Хорошо.

999
00:47:01,463 --> 00:47:03,171
Вот и все три мотива.

1000
00:47:03,255 --> 00:47:05,046
Деньги, любовь, месть.

1001
00:47:05,130 --> 00:47:06,838
Мы прошли мимо него.
Я не знаю, где мы находимся.

1002
00:47:06,921 --> 00:47:08,881
Мы здесь.
Не могли бы вы попробовать один из них?

1003
00:47:08,921 --> 00:47:10,796
Нет! Боже мой. Знаешь что?

1004
00:47:11,296 --> 00:47:14,088
Я думаю, ты просто думаешь, что это Кавендиш
потому что ты ревнуешь его.

1005
00:47:14,171 --> 00:47:15,921
- О Боже.
- Ага.

1006
00:47:16,005 --> 00:47:17,921
- Я завидую ему.
- Ты.

1007
00:47:18,005 --> 00:47:19,546
Что? Почему? Чему я завидую?

1008
00:47:19,630 --> 00:47:22,588
Чего тут ревновать...
Он богат. Он очарователен.

1009
00:47:23,171 --> 00:47:24,630
Он великолепно пахнет.

1010
00:47:24,713 --> 00:47:26,296
Что ты имеешь в виду? Чем он пахнет?

1011
00:47:26,380 --> 00:47:28,880
Он пахнет
он только что вышел из сушилки.

1012
00:47:32,421 --> 00:47:34,046
Что за... Что за...

1013
00:47:38,088 --> 00:47:39,255
Нет, нет, нет.

1014
00:47:39,338 --> 00:47:40,838
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!

1015
00:47:40,921 --> 00:47:42,601
Мы должны проверить это
в первую очередь для отпечатков пальцев.

1016
00:47:42,630 --> 00:47:44,921
Хорошо. У вас есть
набор для тестирования отпечатков пальцев?

1017
00:47:45,296 --> 00:47:46,921
- Что?
- Потому что я не упаковал свой.

1018
00:47:47,005 --> 00:47:48,046
Это в твоей сумке?

1019
00:47:48,130 --> 00:47:49,296
Прекрати! Ну давай же.

1020
00:47:50,213 --> 00:47:51,213
Торопиться.

1021
00:47:51,713 --> 00:47:53,296
О, это так безумно.

1022
00:47:55,046 --> 00:47:56,796
О Боже. Серьезно?

1023
00:47:58,921 --> 00:48:00,171
О, понял.

1024
00:48:00,255 --> 00:48:02,088
не могли бы вы
просто сходить к мануальному терапевту?

1025
00:48:02,171 --> 00:48:03,213
Все будет хорошо.

1026
00:48:04,463 --> 00:48:07,296
«Приходите в номер 802».

1027
00:48:07,380 --> 00:48:08,713
<i>♪ Дум, дум, дум ♪</i>

1028
00:48:08,796 --> 00:48:11,296
- Нам нужно пойти в 802.
- Мы не собираемся в 802. Стоп!

1029
00:48:11,380 --> 00:48:12,463
- Почему?
- Это ловушка.

1030
00:48:12,546 --> 00:48:14,986
Почему тот, кто только что постучал, не
просто зайти и поговорить с нами?

1031
00:48:15,255 --> 00:48:16,815
Возможно, за ним наблюдает убийца.

1032
00:48:16,880 --> 00:48:19,005
Что, если за нами наблюдает убийца?

1033
00:48:19,671 --> 00:48:20,880
Что, если он был здесь?

1034
00:48:21,588 --> 00:48:23,713
Может быть, он украл мои арахисовые манты.

1035
00:48:23,796 --> 00:48:25,755
Я украл твои арахисовые манты.

1036
00:48:26,171 --> 00:48:27,171
Ты украл мои арахисовые манты?

1037
00:48:27,255 --> 00:48:29,522
- Я хотел посмотреть, одинаковый ли у них вкус!
- Тебе нужно перестать есть.

1038
00:48:29,546 --> 00:48:30,838
Ты вернешь все это обратно.

1039
00:48:30,921 --> 00:48:32,713
Я иду в 802. Ты пойдешь со мной?

1040
00:48:32,796 --> 00:48:34,463
Хорошо, подожди. Позвольте мне просто...

1041
00:48:34,546 --> 00:48:36,546
- Что?
- ...придумай что-нибудь.

1042
00:48:37,296 --> 00:48:38,380
Черт возьми.

1043
00:48:43,005 --> 00:48:45,338
- Что ты делаешь?
- Это оружие.

1044
00:48:45,421 --> 00:48:46,296
Это лампа.

1045
00:48:46,380 --> 00:48:48,713
Не тогда, когда я кого-то взломаю
по голове с ним.

1046
00:48:48,796 --> 00:48:50,476
Ты перестанешь подвергать сомнению все, что я делаю?

1047
00:48:50,505 --> 00:48:52,105
Ну, все, что вы делаете, сомнительно.

1048
00:49:01,755 --> 00:49:02,963
Это 808.

1049
00:49:15,630 --> 00:49:16,630
Алло?

1050
00:49:18,463 --> 00:49:19,463
Отправитель заметки?

1051
00:49:21,963 --> 00:49:24,213
Вы сказали нам прийти в номер 802. Вы здесь?

1052
00:49:26,130 --> 00:49:27,130
Ты мертв?

1053
00:49:27,921 --> 00:49:29,338
Возможно, он в ванной.

1054
00:49:34,088 --> 00:49:36,088
Ого! Ого! Ого!

1055
00:49:36,171 --> 00:49:37,491
Сядьте на кровать.

1056
00:49:37,546 --> 00:49:39,255
Ты говоришь... Я думал, ты не говоришь.

1057
00:49:39,338 --> 00:49:40,838
Замолчи. Сядьте на кровать.

1058
00:49:40,921 --> 00:49:42,231
- Я сижу!
- Замолчи. Садиться.

1059
00:49:42,255 --> 00:49:44,921
Мы сядем перед кроватью.
Все хорошо.

1060
00:49:45,671 --> 00:49:47,755
Я больше не могу хранить его секреты.

1061
00:49:48,338 --> 00:49:50,088
Ты имеешь в виду полковника, да?

1062
00:49:50,171 --> 00:49:53,588
Секреты полковника?
Я знаю, как трудно хранить секреты.

1063
00:49:53,671 --> 00:49:55,880
Это действительно так.
Знаешь, у меня есть подруга по имени Гвен.

1064
00:49:55,963 --> 00:49:57,883
и у нее есть коробка
что она держит под кроватью...

1065
00:49:57,921 --> 00:49:59,796
Слушай, не надо мне рассказывать эту парикмахерскую чушь.

1066
00:50:00,130 --> 00:50:01,505
Просто заткнись. Слушать.

1067
00:50:02,755 --> 00:50:05,088
Копенгаген, 1994 год.

1068
00:50:06,921 --> 00:50:08,755
Мы уходили с торжественного ужина.

1069
00:50:10,713 --> 00:50:12,588
Я не видел бомбардировщика,

1070
00:50:13,671 --> 00:50:15,130
но полковник сделал.

1071
00:50:15,421 --> 00:50:16,255
Ого.

1072
00:50:16,338 --> 00:50:19,213
Он швырнул свое тело на мистера Айва.

1073
00:50:20,338 --> 00:50:21,546
Он был героем.

1074
00:50:22,255 --> 00:50:25,088
В течение девяти месяцев,
Полковник лежал в коме.

1075
00:50:26,213 --> 00:50:27,630
И когда он проснулся,

1076
00:50:28,880 --> 00:50:32,880
он находит свой глаз
это не единственное, что он потерял.

1077
00:50:32,963 --> 00:50:35,213
Они оторвали ему член.
Я знал это. Я знал это.

1078
00:50:35,296 --> 00:50:37,689
- Его рука. Его рука, дорогая.
- Член. Он говорит херню.

1079
00:50:37,713 --> 00:50:39,233
- Нет, нет, нет.
- У него нет руки!

1080
00:50:39,296 --> 00:50:41,088
- Я не говорю о члене!
- Все в порядке.

1081
00:50:42,713 --> 00:50:44,296
Я говорю о ней.

1082
00:50:44,380 --> 00:50:45,588
- Мне?
- Ее?

1083
00:50:45,671 --> 00:50:46,671
Нет, нет, нет.

1084
00:50:50,213 --> 00:50:51,588
Мадлен...

1085
00:50:52,046 --> 00:50:53,546
ЛеБутилье.

1086
00:50:55,588 --> 00:50:58,380
Самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

1087
00:50:59,296 --> 00:51:03,130
Она была невестой полковника
когда взорвалась бомба.

1088
00:51:04,630 --> 00:51:06,088
И когда он проснулся...

1089
00:51:07,796 --> 00:51:09,880
она была женой мистера Куинса.

1090
00:51:10,338 --> 00:51:11,671
Что, черт возьми, с этим парнем?

1091
00:51:11,755 --> 00:51:14,481
- В чем, честно говоря, его проблема?
- Может быть, он сможет однажды заполучить свою женщину?

1092
00:51:14,505 --> 00:51:15,838
А потом она умерла.

1093
00:51:16,130 --> 00:51:17,296
Нет!

1094
00:51:17,671 --> 00:51:18,838
В родах.

1095
00:51:18,921 --> 00:51:19,796
- Нет!
- Проклятие.

1096
00:51:19,880 --> 00:51:21,880
Ребенок тоже умер. Мальчик.

1097
00:51:22,338 --> 00:51:24,671
Мальчик, который унаследовал бы все это.

1098
00:51:25,588 --> 00:51:29,088
После этого полковник ни разу не упомянул
Мадлен, снова

1099
00:51:30,921 --> 00:51:32,880
кроме одной ночи.

1100
00:51:32,963 --> 00:51:34,921
В годовщину ее смерти

1101
00:51:35,296 --> 00:51:38,088
он пришел ко мне, он пил. Он говорит...

1102
00:51:40,005 --> 00:51:41,005
«Сергей».

1103
00:51:41,338 --> 00:51:42,630
Сейчас он производит впечатление.

1104
00:51:43,046 --> 00:51:46,505
«Если бы вы убили этого мистера Айва,

1105
00:51:46,588 --> 00:51:48,046
как бы ты это сделал?»

1106
00:51:48,963 --> 00:51:50,130
И я говорю:

1107
00:51:50,880 --> 00:51:53,338
«Найди изолированное место,

1108
00:51:53,963 --> 00:51:55,838
создать путаницу,

1109
00:51:55,921 --> 00:51:58,755
убедитесь, что есть и другие, у кого есть мотив».

1110
00:51:59,713 --> 00:52:02,588
Я рассказал ему, как убить этого человека!

1111
00:52:03,005 --> 00:52:05,588
- Святое дерьмо! Это невероятно!
- Спасибо.

1112
00:52:05,671 --> 00:52:08,838
Хорошо. Итак, полковник убил Малькольма
и Тоби из-за потерянной любви.

1113
00:52:08,921 --> 00:52:10,272
- Понятно. Идеальный.
- Это безумие.

1114
00:52:10,296 --> 00:52:12,255
Ты просто скажешь
все это еще раз,

1115
00:52:12,338 --> 00:52:13,796
но можете ли вы сказать это сверху?

1116
00:52:13,880 --> 00:52:16,022
- Мне нужно сделать голосовую заметку.
- Она много все портит.

1117
00:52:16,046 --> 00:52:18,338
- Просто спроси Сири.
- Проведите пальцем вверх.

1118
00:52:18,421 --> 00:52:19,606
- Проведите пальцем вверх.
- Я провел пальцем вверх.

1119
00:52:19,630 --> 00:52:20,463
Скажите: «Сири,

1120
00:52:20,546 --> 00:52:22,689
Я хотел бы сделать голосовую заметку».

1121
00:52:25,921 --> 00:52:28,005
Залезьте в гардероб. Вы в опасности.

1122
00:52:28,088 --> 00:52:30,606
- Зайди в гардероб, говоришь?
- Вы в опасности. Прямо сейчас.

1123
00:52:30,630 --> 00:52:32,838
- Быстро.
- Иисус. Я не знаю... Ой!

1124
00:52:33,463 --> 00:52:36,338
И что бы ты ни услышал,
не выходи, пока я не скажу.

1125
00:52:36,421 --> 00:52:37,463
- Да, сэр.
- Да.

1126
00:52:40,046 --> 00:52:41,630
Ты. Что ты хочешь?

1127
00:52:42,921 --> 00:52:45,296
Нет, их здесь нет. Тебе следует идти.

1128
00:52:48,796 --> 00:52:50,296
Где лампа?

1129
00:52:50,755 --> 00:52:53,380
- Я оставил его снаружи.
- Почему его здесь нет?

1130
00:52:53,463 --> 00:52:56,088
- Теперь тебе нравится лампа? Ты смешон.
- Ну, нам нужно было...

1131
00:52:56,171 --> 00:52:58,671
- Позвольте мне открыть дверь.
- Подожди, подожди, подожди!

1132
00:52:58,755 --> 00:53:00,380
Ш.

1133
00:53:03,588 --> 00:53:04,713
О, слава Богу.

1134
00:53:05,213 --> 00:53:06,213
Убийца...

1135
00:53:06,671 --> 00:53:07,546
это...

1136
00:53:07,630 --> 00:53:08,880
Что?

1137
00:53:10,630 --> 00:53:12,088
О Боже, нет! Нет, нет, нет!

1138
00:53:12,171 --> 00:53:13,963
Боже мой!

1139
00:53:14,046 --> 00:53:15,505
Он мертв? Он мертв?

1140
00:53:16,421 --> 00:53:17,421
Он мертв!

1141
00:53:17,963 --> 00:53:19,296
Мы вызовем горничную?

1142
00:53:19,380 --> 00:53:20,921
Ой! Мед!

1143
00:53:21,005 --> 00:53:22,713
Боже мой!

1144
00:53:23,546 --> 00:53:24,671
Запри дверь!

1145
00:53:24,755 --> 00:53:26,171
О Боже!

1146
00:53:26,255 --> 00:53:27,755
Боже мой.

1147
00:53:29,421 --> 00:53:30,505
Идти! Из окна!

1148
00:53:30,588 --> 00:53:33,296
Что ты делаешь?

1149
00:53:34,338 --> 00:53:35,880
Хорошо, есть выступ.

1150
00:53:35,963 --> 00:53:37,796
Это не выступ, это край!

1151
00:53:37,880 --> 00:53:39,713
- Вот так.
- Боже мой.

1152
00:53:39,796 --> 00:53:42,838
Я понял, сто процентов.
Сто процентов. Медленный.

1153
00:53:42,921 --> 00:53:45,296
- О, прямо здесь.
- Нет! О Боже.

1154
00:53:45,380 --> 00:53:46,588
Ну давай же.

1155
00:53:46,671 --> 00:53:48,213
- Даже не смотри вниз.
- Ой!

1156
00:53:48,296 --> 00:53:49,536
- Не смотри вниз.
- Боже мой!

1157
00:53:49,588 --> 00:53:51,671
- Говорил тебе не смотреть вниз.
- Это так далеко.

1158
00:53:51,755 --> 00:53:52,915
Боже мой.

1159
00:54:01,546 --> 00:54:03,921
Он чистит зубную нить злее тебя!

1160
00:54:10,088 --> 00:54:11,713
Нам досталась пустая комната. Джекпот.

1161
00:54:11,796 --> 00:54:13,756
- Хорошо, мы займемся этим письмом.
- Хорошо.

1162
00:54:13,838 --> 00:54:15,671
Готовый? Идти.

1163
00:54:17,588 --> 00:54:18,630
Бог!

1164
00:54:18,713 --> 00:54:19,838
Боже мой!

1165
00:54:21,713 --> 00:54:23,647
- Ты в порядке? Ну давай же.
- Это было самое страшное.

1166
00:54:23,671 --> 00:54:26,505
- Нам пора идти. Все в порядке. Я тебя люблю.
- Боже мой.

1167
00:54:26,588 --> 00:54:28,939
- Я тебя люблю. Я так напуган.
- Пойдем, пойдем, пойдем.

1168
00:54:31,755 --> 00:54:34,005
Э... Что здесь? Э-э...

1169
00:54:35,088 --> 00:54:36,880
Нет, ты не вернешься туда.

1170
00:54:38,046 --> 00:54:39,921
- О, да! Окончательно!
- Идите сюда.

1171
00:54:40,588 --> 00:54:41,963
- Поцелуй меня, Вик.
- Ой!

1172
00:54:42,046 --> 00:54:43,755
О, поцелуй меня. Поцелуй меня здесь.

1173
00:54:43,838 --> 00:54:44,921
- Где?
- Здесь.

1174
00:54:45,005 --> 00:54:47,380
- Боже, мне это нравится. Быстро, отвези меня в кровать.
- Господи Иисусе.

1175
00:54:47,463 --> 00:54:48,630
- Вставать.
- Да!

1176
00:54:48,713 --> 00:54:51,671
я тебя выпью
как молочный коктейль без трубочки!

1177
00:54:51,755 --> 00:54:53,296
Ага. Ух ты!

1178
00:54:53,380 --> 00:54:54,939
- Это верно.
- Ванильный молочный коктейль!

1179
00:54:54,963 --> 00:54:56,838
Ваниль, шоколад, да что угодно!

1180
00:54:56,921 --> 00:54:57,796
- Ага!
- Ага!

1181
00:54:57,880 --> 00:54:59,088
- Вот так!
- Ух ты!

1182
00:54:59,171 --> 00:55:02,088
Ага! Я надеюсь, что отель
получил страховку на эти пружины

1183
00:55:02,171 --> 00:55:03,630
потому что я сломаю эту кровать.

1184
00:55:03,713 --> 00:55:04,713
Боже мой!

1185
00:55:04,755 --> 00:55:06,939
- Ты намного сильнее, чем кажешься, Вик!
- Это верно!

1186
00:55:07,880 --> 00:55:10,630
- Ты готов к этому?
- Я не знаю, так ли это!

1187
00:55:10,713 --> 00:55:12,630
О, Грейс!

1188
00:55:13,005 --> 00:55:16,213
- Милость! О, Грейс!
- Хм? Почему ты продолжаешь говорить Грейс?

1189
00:55:16,296 --> 00:55:18,397
Дорогая, это единственное, что
это поднимает мне настроение.

1190
00:55:18,421 --> 00:55:22,046
Милость!
Ты так хорошо выглядишь для своего возраста!

1191
00:55:22,130 --> 00:55:25,588
- <i>Так </i>хорошо для вашего возраста! О Боже!
- У тебя красивая кожа!

1192
00:55:25,671 --> 00:55:28,796
- У тебя нет морщин...
- Никаких морщин...

1193
00:55:28,880 --> 00:55:29,755
Где угодно!

1194
00:55:29,838 --> 00:55:32,630
Боже мой! Грейс, ты такая...

1195
00:55:32,713 --> 00:55:33,796
О Боже!

1196
00:55:36,588 --> 00:55:37,908
- Ой-ой.
- Вик.

1197
00:55:37,963 --> 00:55:39,005
Мм-хмм?

1198
00:55:39,088 --> 00:55:40,171
Что случилось?

1199
00:55:41,255 --> 00:55:43,838
Может быть, нам следует,
типа, поговорить немного.

1200
00:55:43,921 --> 00:55:45,561
Познакомьтесь друг с другом. Знаешь, что я имею в виду?

1201
00:55:45,630 --> 00:55:48,921
Мол, с глазу на глаз, действительно общаемся.
Расскажи мне о своей любимой группе.

1202
00:55:50,046 --> 00:55:53,505
Я иду в казино.
Может быть, мне там повезет.

1203
00:55:53,588 --> 00:55:56,463
Смотри, смотри, смотри!
Пожалуйста, никому не говорите об этом

1204
00:55:56,546 --> 00:55:58,713
потому что у меня сумасшедший сексуальный авторитет
в этих краях, да.

1205
00:55:58,796 --> 00:55:59,921
Мои люди знают меня.

1206
00:56:00,005 --> 00:56:01,296
Я куплю тебе шляпу!

1207
00:56:02,963 --> 00:56:05,088
Я не могу поверить, что это только что произошло.

1208
00:56:05,171 --> 00:56:06,546
Хорошо, хорошо.

1209
00:56:08,046 --> 00:56:09,588
Все в порядке. Нам нужно успокоиться.

1210
00:56:09,671 --> 00:56:11,796
- Это был действительно странный день, да?
- Ага.

1211
00:56:11,880 --> 00:56:13,671
Хорошо. Давай просто уйдем из этого места.

1212
00:56:13,755 --> 00:56:17,296
Абсолютно.
Но куда-нибудь с пивом, пожалуйста.

1213
00:56:17,380 --> 00:56:18,796
«Я пойду куплю тебе шляпу».

1214
00:56:21,713 --> 00:56:24,588
Сергей пытался нам сказать
Полковник сделал это,

1215
00:56:24,671 --> 00:56:27,713
но потом в него стреляют.
Полковник не мог его застрелить.

1216
00:56:27,796 --> 00:56:29,516
потому что у полковника были
вечеринка с зубной нитью.

1217
00:56:29,546 --> 00:56:31,866
Ты видел, как он сходил с ума?
с чисткой зубов?

1218
00:56:31,921 --> 00:56:34,255
- Я сделал.
- Что у него там было? Шведский стол?

1219
00:56:38,463 --> 00:56:40,171
- Эм...
- О, боже мой.

1220
00:56:45,213 --> 00:56:46,963
- Что он говорит?
- Я не знаю.

1221
00:56:47,046 --> 00:56:49,171
Ну, ты изучал французский в старшей школе,
не так ли?

1222
00:56:49,255 --> 00:56:52,380
Я не помню среднюю школу!
Что вы изучали в старшей школе?

1223
00:56:52,463 --> 00:56:54,588
- Латынь.
- О, отлично. Кто изучает чертову латынь?

1224
00:56:54,671 --> 00:56:56,431
- Люди, у которых есть горячая учительница латыни.
- Шшш!

1225
00:56:58,796 --> 00:57:00,963
Ладно, что-то, что-то...

1226
00:57:01,046 --> 00:57:03,296
Что-то торт. Что-то заморожено.

1227
00:57:03,380 --> 00:57:04,700
Хорошо. Ты уволен. Ты уволен.

1228
00:57:04,755 --> 00:57:06,338
- Хорошо, я тебе говорил...
- Простите, сэр.

1229
00:57:06,421 --> 00:57:09,255
Не могли бы вы перевести это для нас, пожалуйста?
<i>S'il vous plaît?</i>

1230
00:57:09,671 --> 00:57:11,713
Э-э, по телевизору это говорят, э-э...

1231
00:57:12,380 --> 00:57:14,630
ты самый разыскиваемый... ибо...

1232
00:57:15,713 --> 00:57:16,713
для <i>мертра.</i>

1233
00:57:16,796 --> 00:57:18,505
- Нет, нет, нет.
- Ладно, нет, нет. Мы...

1234
00:57:18,588 --> 00:57:20,505
Это полное недоразумение, ясно?

1235
00:57:20,588 --> 00:57:22,005
Мы были рядом...

1236
00:57:22,088 --> 00:57:24,213
- Мы видели...
- ...много людей, которые погибли,

1237
00:57:24,296 --> 00:57:25,421
но мы не <i>муртили</i>.

1238
00:57:25,505 --> 00:57:28,296
Вас должны арестовать с первого взгляда.

1239
00:57:28,380 --> 00:57:29,880
- Нас?
- Итак, вот что мы делаем.

1240
00:57:29,963 --> 00:57:32,505
О чем ты говоришь?
Что ты делаешь?

1241
00:57:32,588 --> 00:57:34,505
Теперь они не могут отследить нашу SIM-карту.

1242
00:57:34,588 --> 00:57:36,505
Да, тогда вытащите сим-карту.

1243
00:57:36,588 --> 00:57:39,005
Вы не просто погружаете наши телефоны в воду
в ведро пива.

1244
00:57:39,088 --> 00:57:42,713
Теперь... Теперь он говорит
эта мадам парикмахер,

1245
00:57:42,796 --> 00:57:44,963
ты, эээ... офицер полиции?

1246
00:57:45,421 --> 00:57:46,921
Нет, он... он детектив.

1247
00:57:47,213 --> 00:57:48,338
Ах. Нет, это не так.

1248
00:57:48,421 --> 00:57:49,856
- Да, он есть.
- Да, я! Да, я!

1249
00:57:49,880 --> 00:57:52,338
Нет, нет, нет.
Он говорит, что ты признался.

1250
00:57:52,421 --> 00:57:54,213
лгать о том, что ты детектив.

1251
00:57:54,505 --> 00:57:56,296
Что? Нет. Теперь он все выдумывает.

1252
00:57:56,380 --> 00:57:59,130
Телевизор говорит, что ты потерпел неудачу
ваш детективный экзамен много-много раз.

1253
00:57:59,213 --> 00:58:01,630
Все в порядке! Хватит <i>translato.</i> Это не...

1254
00:58:01,713 --> 00:58:03,921
Ты просто импровизируешь, приятель,
и это становится странным.

1255
00:58:04,005 --> 00:58:05,325
Что... О чем он говорит?

1256
00:58:05,380 --> 00:58:07,340
<i>Я повторю это сообщение
на английском языке.</i>

1257
00:58:07,796 --> 00:58:08,963
<i>Ник Спитц...</i>

1258
00:58:09,380 --> 00:58:10,671
<i>это многое,</i>

1259
00:58:10,755 --> 00:58:12,046
<i>но не детектив.</i>

1260
00:58:14,463 --> 00:58:15,588
Ну, я это слышал.

1261
00:58:15,671 --> 00:58:17,713
<i>Я повторю это сообщение
на испанском языке.</i>

1262
00:58:17,796 --> 00:58:18,921
Ты солгал мне?

1263
00:58:19,963 --> 00:58:21,505
Я не... Я не лгал.

1264
00:58:21,588 --> 00:58:23,548
- Парень... Парень был...
- О Боже. Нет, нет, нет.

1265
00:58:24,338 --> 00:58:26,046
Ого. Привет.

1266
00:58:26,130 --> 00:58:28,046
- Нет.
- Хун, хун, хун.

1267
00:58:28,296 --> 00:58:30,880
Все это просто...
просто очень сложно.

1268
00:58:30,963 --> 00:58:33,921
Сложно, да.
Я думал, что люди простые.

1269
00:58:34,005 --> 00:58:36,046
Одри, пожалуйста.

1270
00:58:36,130 --> 00:58:38,880
Что? Ты лгал?
о том, чтобы тоже получить повышение?

1271
00:58:40,921 --> 00:58:43,130
Как мы можем позволить себе эту поездку?

1272
00:58:44,213 --> 00:58:47,380
Ты заставил меня почувствовать себя
Мне пришлось пригласить тебя в этот медовый месяц.

1273
00:58:47,463 --> 00:58:50,755
Ты сказал мне
ты уже забронировал этот медовый месяц.

1274
00:58:51,171 --> 00:58:53,380
Ты дал это мне.
Это был мой подарок на годовщину.

1275
00:58:53,463 --> 00:58:55,088
- Хорошо.
- Ты и об этом солгал?

1276
00:58:55,171 --> 00:58:56,630
Мы во все это разберемся, ладно?

1277
00:58:56,713 --> 00:59:00,213
Но прямо сейчас мне нужно выяснить
как мы будем выходить из этой ситуации.

1278
00:59:00,296 --> 00:59:03,130
Вы должны это понять?
Как ты думаешь, что я делал?

1279
00:59:03,213 --> 00:59:05,005
Это то, чем я зарабатываю на жизнь,
дорогая!

1280
00:59:05,088 --> 00:59:06,796
Ты чертов парикмахер!

1281
00:59:09,171 --> 00:59:10,255
- Мне жаль.
- Ого.

1282
00:59:12,921 --> 00:59:15,088
- Куда ты идешь?
- Мне нужна минутка.

1283
00:59:15,171 --> 00:59:17,171
У нас нет ни минуты!

1284
00:59:17,255 --> 00:59:19,421
Просто оставь меня в покое. Не следуй за мной.

1285
00:59:39,755 --> 00:59:41,955
Тебе нужно выйти
Монте-Карло прямо сейчас.

1286
00:59:42,546 --> 00:59:44,786
Я втянул тебя в это,
Я помогу тебе выбраться. Пойдем со мной.

1287
00:59:45,380 --> 00:59:47,300
- Сейчас! Нам пора идти.
- Верно.

1288
00:59:49,546 --> 00:59:51,706
- Озеро Комо, проселочные дороги.
- Да, сэр.

1289
00:59:55,338 --> 00:59:57,498
- Где Ник?
- Я не знаю. Мне все равно.

1290
01:00:25,963 --> 01:00:27,588
<i>Джимми, это Ник.</i>

1291
01:00:27,671 --> 01:00:29,255
Где ты?

1292
01:00:29,338 --> 01:00:31,130
Ребята, вы все в новостях.

1293
01:00:31,213 --> 01:00:32,630
Говорят, ты убил троих человек.

1294
01:00:32,713 --> 01:00:33,921
Как вы думаете, это возможно?

1295
01:00:34,671 --> 01:00:36,296
С вашей целью? Черт, нет.

1296
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
Точно. Сейчас я напишу тебе
два международных номера.

1297
01:00:39,463 --> 01:00:41,903
Можете ли вы связать их вместе?
чтобы я мог следовать друг за другом?

1298
01:00:42,255 --> 01:00:44,046
Ты пытаешься уволить мою задницу?

1299
01:00:44,130 --> 01:00:46,046
Но, черт возьми, да.

1300
01:00:46,130 --> 01:00:46,963
<i>Спасибо.</i>

1301
01:00:47,046 --> 01:00:49,796
Есть еще одна вещь
Я хочу, чтобы ты проверил меня.

1302
01:00:54,296 --> 01:00:55,630
Что мы делаем?

1303
01:00:55,713 --> 01:00:58,255
мне просто нужно ворваться
для быстрой встречи с моим адвокатом.

1304
01:00:58,671 --> 01:01:00,897
Мы собираемся прочитать завещание Малкольма.
на вилле позже,

1305
01:01:00,921 --> 01:01:02,755
и я получу то, что принадлежит мне.

1306
01:01:02,838 --> 01:01:06,005
Чарльз, это только что звучало
очень подозрительно.

1307
01:01:06,421 --> 01:01:07,921
А что на этой неделе нет?

1308
01:01:15,296 --> 01:01:16,338
О Боже.

1309
01:01:21,046 --> 01:01:22,505
Боже мой. Кларитин.

1310
01:01:25,880 --> 01:01:27,505
Это японский Кларитин.

1311
01:02:16,588 --> 01:02:17,588
Привет?

1312
01:02:19,838 --> 01:02:20,838
Чарльз?

1313
01:02:27,088 --> 01:02:27,921
Одри!

1314
01:02:28,921 --> 01:02:30,005
- Ой!
- Бог!

1315
01:02:30,088 --> 01:02:31,106
- Ой!
- Что за...

1316
01:02:31,130 --> 01:02:32,130
Что за...

1317
01:02:32,713 --> 01:02:34,338
Что ты здесь делаешь?

1318
01:02:34,421 --> 01:02:37,088
Я последовал сюда за Сюзи.

1319
01:02:37,171 --> 01:02:38,588
- Сьюзи здесь?
- Да.

1320
01:02:38,671 --> 01:02:42,421
Ладно, Кавендиш пришёл сюда, чтобы найти Сьюзи.
Говорю вам, Кавендиш в этом замешан.

1321
01:02:42,505 --> 01:02:43,630
Я знаю. Я знал это!

1322
01:02:43,713 --> 01:02:46,630
Хорошо. я только что нашел
коробочка японского кларитина

1323
01:02:46,713 --> 01:02:49,046
на заднем сиденье лимузина Кавендиша.

1324
01:02:49,130 --> 01:02:51,210
Ну и что? Они планировали это
все это чертово время?

1325
01:02:51,255 --> 01:02:53,088
Все время. Это был их план.

1326
01:02:53,171 --> 01:02:55,171
- Итак, они убивают Малкольма, они убивают Тоби...
- Да.

1327
01:02:55,255 --> 01:02:57,338
...прежде чем Малкольм успеет
подписать новое завещание.

1328
01:02:57,421 --> 01:02:59,546
- Верно.
- Таким образом, Кавендиш унаследует все.

1329
01:02:59,838 --> 01:03:01,130
И он делит это с Сюзи.

1330
01:03:01,213 --> 01:03:03,713
И если бы они убили его после этого,
тогда Сюзи унаследовала бы.

1331
01:03:03,796 --> 01:03:05,939
- Они бы еще это поделили.
- Это был беспроигрышный вариант.

1332
01:03:05,963 --> 01:03:06,963
О, посмотри на это.

1333
01:03:07,505 --> 01:03:08,921
Кто это все придумал?

1334
01:03:09,380 --> 01:03:11,296
Парикмахер. Мм-мм. Парикмахер.

1335
01:03:16,171 --> 01:03:17,421
Понял тебя!

1336
01:03:17,505 --> 01:03:18,505
Иисус! Боже мой.

1337
01:03:18,796 --> 01:03:20,296
Это как <i>Смерть в библиотеке!</i>

1338
01:03:20,380 --> 01:03:22,255
Что происходит в <i>Смерти в библиотеке?</i>

1339
01:03:22,755 --> 01:03:25,130
Они умерли. Вот почему это называется
<i>Смерть в библиотеке.</i>

1340
01:03:29,463 --> 01:03:31,130
Ник, что ты делаешь?

1341
01:03:31,630 --> 01:03:33,710
Мы собираемся это протолкнуть
на счет три,

1342
01:03:33,755 --> 01:03:35,595
- и тогда мы побежим.
- Что мы собираемся?

1343
01:03:35,755 --> 01:03:37,588
- Ты мне не доверяешь?
- Нет!

1344
01:03:38,255 --> 01:03:39,880
Готовый? Один!

1345
01:03:41,380 --> 01:03:42,630
Два!

1346
01:03:43,338 --> 01:03:44,588
Три!

1347
01:03:56,255 --> 01:03:57,505
О, смотри! Там!

1348
01:04:03,588 --> 01:04:06,088
Ой! Извини! О, боже мой. Мне очень жаль.

1349
01:04:06,171 --> 01:04:07,171
Ну давай же.

1350
01:04:10,630 --> 01:04:11,990
- Это...
- Это Хуан Карлос?

1351
01:04:12,088 --> 01:04:14,005
- Хуан Карлос!
- Привет!

1352
01:04:14,296 --> 01:04:15,171
Привет!

1353
01:04:15,255 --> 01:04:16,421
- Хуан Карлос!
- Как я?

1354
01:04:16,505 --> 01:04:18,564
- Нет, нет. Сьюзи! Сьюзи!
- Сьюзи! Сьюзи! В какую сторону Сюзи?

1355
01:04:18,588 --> 01:04:20,963
- Замужем за Малкольмом.
- Вы двое женаты! Хороший!

1356
01:04:21,046 --> 01:04:22,046
- Нет!
- Нет!

1357
01:04:22,130 --> 01:04:25,963
<i>Сьюзи видисти?
Putamus esse illa interfectorem.</i>

1358
01:04:26,421 --> 01:04:28,255
- Да!
- Латынь, детка!

1359
01:04:28,338 --> 01:04:30,106
- Все-таки международный язык!
- Я понял!

1360
01:04:32,255 --> 01:04:33,296
Дерьмо.

1361
01:04:35,046 --> 01:04:36,255
- Ой!
- Ага!

1362
01:04:41,963 --> 01:04:42,963
Куда она пошла?

1363
01:04:43,588 --> 01:04:44,630
Она была прямо там.

1364
01:04:45,213 --> 01:04:47,755
Тебе никогда не следовало приезжать на озеро Комо.

1365
01:04:48,046 --> 01:04:50,130
- Подождите минуту.
- Мы знаем о тебе и Кавендише.

1366
01:04:50,213 --> 01:04:52,713
- Ты ничего не знаешь.
- Мы знаем, что ты все еще влюблен,

1367
01:04:52,796 --> 01:04:54,880
и мы знаем, что любовь жестока
без денег.

1368
01:04:54,963 --> 01:04:55,963
Не так ли, Сьюзи?

1369
01:04:56,088 --> 01:04:58,380
Я поверю вам на слово.
Ты тот, чьи туфли

1370
01:04:58,463 --> 01:05:00,103
на нем еще наклейка от Marshalls.

1371
01:05:00,130 --> 01:05:02,210
- Теперь у них есть известные бренды!
- Как ты смеешь?

1372
01:05:02,255 --> 01:05:03,897
- Теперь у них есть известные бренды!
- Как ты смеешь?

1373
01:05:03,921 --> 01:05:05,713
- Что?
- Это из Target.

1374
01:05:05,796 --> 01:05:08,130
- Как ты мог мне не сказать?
- Я не смотрю на тебя...

1375
01:05:08,213 --> 01:05:09,671
Заткнись!

1376
01:05:09,755 --> 01:05:12,255
- Ой!
- Сьюзи, не надо. Пожалуйста, не делай этого.

1377
01:05:12,338 --> 01:05:14,898
Неважно, что ты делаешь,
ты не будешь в безопасности. Я говорю вам.

1378
01:05:14,963 --> 01:05:17,255
Один убийца всегда обманывает
другой убийца.

1379
01:05:17,338 --> 01:05:19,880
- Она читает книги.
- Это просто клише жанра!

1380
01:05:19,963 --> 01:05:21,296
Я говорю вам!

1381
01:05:23,880 --> 01:05:25,463
Привет! Хэллоуин!

1382
01:05:27,171 --> 01:05:28,671
Нет, нет, нет! Боже мой!

1383
01:05:28,755 --> 01:05:29,755
Иди, иди, иди!

1384
01:05:30,005 --> 01:05:32,130
Кавендиш, ты двигаешься,
Я снесу тебе голову!

1385
01:05:35,296 --> 01:05:36,463
Стреляйте <i>в </i> его!

1386
01:05:40,505 --> 01:05:42,463
О, детка, ты худший стрелок!

1387
01:05:42,713 --> 01:05:45,088
Это были предупредительные выстрелы, дорогая!

1388
01:05:45,171 --> 01:05:47,296
- О, да! Я иду быстро!
- Идти!

1389
01:05:48,380 --> 01:05:50,880
Скорая помощь! <i>Скорая помощь!</i>

1390
01:05:53,921 --> 01:05:54,921
О!

1391
01:06:00,213 --> 01:06:02,380
Хорошо, Сьюзи.
Ты должен сказать мне, кто это сделал.

1392
01:06:02,463 --> 01:06:03,921
Замедлять. Не используйте свои слова.

1393
01:06:04,005 --> 01:06:06,130
Давайте разыграем это, окей.
Просто скажи мне рукой.

1394
01:06:06,588 --> 01:06:08,463
Ух, коготь. Медвежий коготь.

1395
01:06:08,546 --> 01:06:09,880
Нет. Коготь медведя гризли.

1396
01:06:09,963 --> 01:06:11,671
Ой! Чуи. Чуи.

1397
01:06:11,755 --> 01:06:13,463
Так это Сергей? Нет, Сергей мертв.

1398
01:06:13,963 --> 01:06:15,046
Привет!

1399
01:06:16,130 --> 01:06:19,046
У тебя на ногах шины? Боже мой!

1400
01:06:19,880 --> 01:06:21,838
Ложкой. Еда. Э-э...

1401
01:06:21,921 --> 01:06:23,838
Мороженое. Нет, нет. Джелато. Джелато?

1402
01:06:23,921 --> 01:06:26,880
О Боже. Удивительно, как красиво
ты такой, когда ты... мне очень жаль.

1403
01:06:27,130 --> 01:06:27,963
Привет.

1404
01:06:28,046 --> 01:06:29,505
Привет! Ну давай же!

1405
01:06:31,921 --> 01:06:33,255
Ой, стреляй!

1406
01:06:45,463 --> 01:06:46,380
Привет!

1407
01:06:49,838 --> 01:06:51,505
Ба-ба-ба-ба!

1408
01:06:51,880 --> 01:06:54,005
Сумасшедшая... безумная... Сумасшедшая, безумная любовь!

1409
01:06:54,255 --> 01:06:56,463
Это безумие, потому что ты безумно влюблен
с Кавендишем.

1410
01:06:57,005 --> 01:06:59,005
Это Кавендиш, да?
<i>Спать с Эне...</i>

1411
01:06:59,088 --> 01:07:00,130
Спит.

1412
01:07:00,213 --> 01:07:01,338
Ты не спишь.

1413
01:07:01,630 --> 01:07:04,213
- Она уже мертва?
- Я не знаю, почему это происходит!

1414
01:07:04,296 --> 01:07:06,088
<Я> Поехали!
Нам нужно выбираться отсюда.</i>

1415
01:07:06,171 --> 01:07:08,011
- <i>О, Боже мой. Ну давай же.
- Где?</i>

1416
01:07:08,838 --> 01:07:11,171
Закройте аэропорты! Обыскивайте дом за домом!

1417
01:07:11,255 --> 01:07:14,088
Как Бог, как мой свидетель,
Я найду Ника и Одри Спитц.

1418
01:07:14,838 --> 01:07:16,005
- Инспектор?
- Да?

1419
01:07:16,088 --> 01:07:18,421
У меня есть Ник и Одри Шпитц.
по телефону для тебя.

1420
01:07:18,505 --> 01:07:20,296
- Хм?
- Ник и Одри Спитц.

1421
01:07:22,546 --> 01:07:23,546
Где ты?

1422
01:07:23,713 --> 01:07:26,338
Мы уже в пути
на виллу Айвы прямо сейчас.

1423
01:07:27,046 --> 01:07:29,213
Ох, ладно.

1424
01:07:29,296 --> 01:07:32,046
Извините, я не был готов
чтобы вы действительно ответили на этот вопрос.

1425
01:07:32,463 --> 01:07:33,880
Нас сейчас подставляют.

1426
01:07:33,963 --> 01:07:36,921
Вы встретите нас на вилле,
мы раскроем убийцу.

1427
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
Это как-то рифмовано.

1428
01:07:39,838 --> 01:07:41,005
Я считаю, что это круто.

1429
01:07:51,880 --> 01:07:53,671
- Посмотрите на это место.
- Пойдем.

1430
01:07:53,755 --> 01:07:55,630
- Боже мой.
- Это большое.

1431
01:07:55,713 --> 01:07:59,463
Это большой дом.
Это то, что называют дерьмом богатых людей.

1432
01:07:59,546 --> 01:08:01,588
<i>Лорд Кавендиш нас ждет.</i>

1433
01:08:01,921 --> 01:08:03,671
Второй этаж, восьмая дверь слева.

1434
01:08:03,755 --> 01:08:05,635
Да, это так.
Вот что он нам сказал, да.

1435
01:08:05,671 --> 01:08:08,755
Хорошо, возьмем пятёрку.

1436
01:08:08,838 --> 01:08:11,588
Ваши пять евро — это сколько по-американски?

1437
01:08:11,880 --> 01:08:13,005
Шесть американских долларов.

1438
01:08:13,088 --> 01:08:15,296
О, это, э-э... это больше, чем я...

1439
01:08:15,380 --> 01:08:18,100
- Могу я вернуть полевро...
- О Боже. Пожалуйста, Ник. Спасибо.

1440
01:08:18,171 --> 01:08:20,171
Я не знал, что они опередили нас
с деньгами.

1441
01:08:20,921 --> 01:08:23,046
- Второй этаж...
- У меня не осталось пуль,

1442
01:08:23,130 --> 01:08:25,796
так что мы их блефуем
пока сюда не приедет Интерпол.

1443
01:08:25,880 --> 01:08:27,560
Дорогая, тебе просто нужно быть осторожной.

1444
01:08:27,588 --> 01:08:30,546
Этот парень убил четырех человек,
о которых мы знаем.

1445
01:08:30,838 --> 01:08:32,921
Хорошая новость в том, что мы знаем, кто это сделал.

1446
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
- Хорошо.
- Трудная часть позади.

1447
01:08:34,755 --> 01:08:35,630
Хорошо.

1448
01:08:35,713 --> 01:08:36,713
И...

1449
01:08:37,130 --> 01:08:38,255
Как дела, Диш?

1450
01:08:38,630 --> 01:08:41,005
Оставайся на месте!
Я застрелю тебя прямо в упаковке из шести кубиков!

1451
01:08:41,088 --> 01:08:42,755
- Ты меня слышишь, сука?
- Успокойся, детка.

1452
01:08:43,046 --> 01:08:45,838
Сделайте шаг! Попробуй!

1453
01:08:45,921 --> 01:08:46,838
Я смею...

1454
01:08:46,921 --> 01:08:47,921
О, Боже мой!

1455
01:08:48,088 --> 01:08:49,505
- Он мертв.
- Он мертв.

1456
01:08:49,838 --> 01:08:51,171
- Хорошо, он мертв.
- Боже мой.

1457
01:08:51,255 --> 01:08:53,755
- Какого черта?
- О Боже. Дело возобновлено, детка.

1458
01:08:53,838 --> 01:08:55,505
Должно быть, они отравили его напиток!

1459
01:08:55,588 --> 01:08:57,671
- Ник!
- И посмотрите на его лицо. Это...

1460
01:08:57,755 --> 01:09:01,130
Я имею в виду, помимо пены изо рта,
он все еще выглядит хорошо.

1461
01:09:01,213 --> 01:09:02,296
Что с этим человеком?

1462
01:09:03,671 --> 01:09:06,272
Мы сообщили в полицию. Мы позвонили в полицию.
Мы сказали им прийти сюда.

1463
01:09:06,296 --> 01:09:07,671
- Да.
- Мы должны остановить их.

1464
01:09:08,046 --> 01:09:11,463
Это не то же самое, что отказаться от пиццы, дорогая.
Скажешь им прийти, и они появятся.

1465
01:09:11,546 --> 01:09:13,463
Если не он убийца, то кто убийца?

1466
01:09:13,546 --> 01:09:16,796
И если мы не знаем, кто убийца
прежде чем они доберутся сюда, мы облажались!

1467
01:09:16,880 --> 01:09:17,963
Вы это понимаете?

1468
01:09:18,046 --> 01:09:19,880
Он должен быть здесь, в этом доме.

1469
01:09:19,963 --> 01:09:23,463
Это великолепные обои.
Это ткань? Это рельефное?

1470
01:09:23,546 --> 01:09:26,880
Милая, ты теряешь это!
Ты сейчас сводишь меня с ума!

1471
01:09:26,963 --> 01:09:28,171
Нет, я знаю. Подожди. Хорошо.

1472
01:09:28,255 --> 01:09:29,880
Хорошо, это хорошо.

1473
01:09:29,963 --> 01:09:31,123
С тобой все в порядке? Ты дышишь?

1474
01:09:31,171 --> 01:09:33,130
- Мне приходится этим дышать.
- Посмотри на меня.

1475
01:09:33,921 --> 01:09:35,963
- Нам придется сдаться.
- Подожди, что?

1476
01:09:36,046 --> 01:09:38,505
Они все появятся.
Если мы убежим, они нас пристрелят.

1477
01:09:38,588 --> 01:09:40,463
Что ты имеешь в виду?
Мы просто отправимся в тюрьму?

1478
01:09:40,546 --> 01:09:42,421
Это лучше, чем быть застреленным, не так ли?

1479
01:09:43,171 --> 01:09:45,171
Я не чувствую... Я не чувствую себя хорошо.

1480
01:09:45,255 --> 01:09:46,588
- Детка.
- О Боже.

1481
01:09:46,671 --> 01:09:47,963
Это итальянская тюрьма.

1482
01:09:48,046 --> 01:09:49,755
Ты знаешь, что еда будет невероятной.

1483
01:09:49,838 --> 01:09:52,296
У нас будут фрикадельки
и соус песто и все такое.

1484
01:09:52,380 --> 01:09:54,213
Это не совместное обучение, дорогая. Все в порядке?

1485
01:09:54,296 --> 01:09:56,255
Мы... Мы не собираемся быть
вместе в тюрьме.

1486
01:09:56,338 --> 01:09:57,338
Я знаю.

1487
01:09:57,671 --> 01:09:58,880
Почему ты солгал мне?

1488
01:10:02,213 --> 01:10:03,213
Потому что я был...

1489
01:10:03,713 --> 01:10:05,755
Мне было, эээ... мне было неловко.

1490
01:10:06,046 --> 01:10:07,088
Со мной?

1491
01:10:07,796 --> 01:10:09,255
Почему? Я...

1492
01:10:09,755 --> 01:10:12,630
Я мог бы помочь тебе разобраться в этом.
Вот почему мы вместе.

1493
01:10:12,713 --> 01:10:13,713
Я знаю.

1494
01:10:13,838 --> 01:10:16,380
Помните, когда я не мог заплатить
моя аренда в салоне,

1495
01:10:16,463 --> 01:10:20,713
а потом ты такой: «О, ладно».
Ты снял этот багажник с машины моего домовладельца.

1496
01:10:21,005 --> 01:10:23,130
- Это дало мне еще неделю.
- Да, я помню.

1497
01:10:23,213 --> 01:10:25,253
Помните, когда ваш холестерин
было выше крыши?

1498
01:10:25,505 --> 01:10:28,213
А потом я заставил тебя есть яичные белки?
Ты ненавидишь яичные белки.

1499
01:10:28,296 --> 01:10:30,088
И я заставил тебя это сделать,
и я сделал это с тобой.

1500
01:10:30,171 --> 01:10:32,755
Вы помогли мне больше не скучать по желткам.

1501
01:10:32,838 --> 01:10:34,981
Это верно. Это то, что мы делаем.
Мы делаем что-то вместе.

1502
01:10:35,005 --> 01:10:38,380
Так можем ли мы, пожалуйста?
просто разобраться в этом тоже?

1503
01:10:38,463 --> 01:10:40,255
Мы просто не знаем, кто это сделал.

1504
01:10:40,338 --> 01:10:42,546
Но Ник, мы знаем, кто этого не делал.

1505
01:10:42,630 --> 01:10:43,921
- Все в порядке?
- Верно.

1506
01:10:44,005 --> 01:10:48,046
Так что давай просто спустимся вниз
и вести себя так, как будто мы это поняли.

1507
01:10:48,546 --> 01:10:51,463
Если мы собираемся это сделать, нам нужно...
нам просто нужно выглядеть уверенно.

1508
01:10:51,546 --> 01:10:54,380
Все в порядке. Если мы хотим выглядеть уверенно,
нам нужно одеть его.

1509
01:10:54,463 --> 01:10:56,296
Я уже знаю, что хочу носить.

1510
01:10:56,671 --> 01:10:57,671
Что?

1511
01:11:11,380 --> 01:11:12,630
Что случилось, дураки?

1512
01:11:12,713 --> 01:11:15,005
Хорошо, мы раскрыли дело. Бум.

1513
01:11:15,088 --> 01:11:18,213
Йо, йо! Где ты взял одежду?
Это немного много.

1514
01:11:18,713 --> 01:11:19,588
Хм...

1515
01:11:19,671 --> 01:11:22,796
Я нашла это красивое платье
в случайном шкафу.

1516
01:11:22,880 --> 01:11:25,255
- Ты, кстати, великолепно выглядишь.
- Спасибо, детка.

1517
01:11:25,338 --> 01:11:27,963
- И у него этот потрясающий смокинг...
- Мм-хм.

1518
01:11:28,338 --> 01:11:29,338
...от...

1519
01:11:29,880 --> 01:11:31,255
О, зачем это приукрашивать?

1520
01:11:31,338 --> 01:11:32,463
- Труп.
- Ага.

1521
01:11:32,546 --> 01:11:33,838
Есть еще труп?

1522
01:11:33,921 --> 01:11:35,296
Господи! Извините, да.

1523
01:11:35,380 --> 01:11:37,046
Наверху, восьмая дверь слева.

1524
01:11:38,046 --> 01:11:40,505
Кому принадлежит этот труп?

1525
01:11:40,588 --> 01:11:41,921
Ах, да. Вы, ребята, не знаете.

1526
01:11:42,005 --> 01:11:43,272
- Плохие новости, ребята.
- Это ужасно.

1527
01:11:43,296 --> 01:11:44,213
Кавендиш мертв.

1528
01:11:45,630 --> 01:11:48,213
Ты украл смокинг с трупа Чарли?

1529
01:11:48,296 --> 01:11:50,814
И оно идеально подходит.
Честно говоря, немного тесно в промежности.

1530
01:11:50,838 --> 01:11:52,897
Просто шучу. Нет, он меня победил.
Он меня победил.

1531
01:11:52,921 --> 01:11:54,588
Ждать. Где Сьюзи?

1532
01:11:54,963 --> 01:11:56,338
- Она мертва.
- Мертвый.

1533
01:11:56,421 --> 01:11:57,421
- Ой!
- Боже мой!

1534
01:11:57,505 --> 01:12:00,213
Вы все как миниатюра
Семья Мэнсона!

1535
01:12:00,296 --> 01:12:01,772
- Нет, нет, нет.
- Ник и Одри Спитц,

1536
01:12:01,796 --> 01:12:03,463
- вы арестованы.
- Слушать.

1537
01:12:03,546 --> 01:12:05,171
<i>Ferme la bouche.</i> Вот что это такое?

1538
01:12:05,255 --> 01:12:07,921
- Просто дай нам секунду. Мы получили это.
- Мы получили это. Пойдем.

1539
01:12:08,005 --> 01:12:09,005
Спасибо.

1540
01:12:10,171 --> 01:12:13,880
Все в порядке. Дамы и господа,
давайте рассмотрим факты.

1541
01:12:13,963 --> 01:12:14,838
Малькольм Айва,

1542
01:12:14,921 --> 01:12:16,796
он был первым, кого убили.

1543
01:12:16,880 --> 01:12:18,505
Мы все предполагали, что это Тоби.

1544
01:12:18,588 --> 01:12:20,796
- Нет, мы все предполагали, что это сделал ты.
- Мм-хм.

1545
01:12:20,880 --> 01:12:23,505
- Хорошо.
- Да, но Тоби ненавидел своего отца,

1546
01:12:23,588 --> 01:12:26,546
и он стал унаследовать
миллиарды долларов.

1547
01:12:26,630 --> 01:12:29,171
- Пока он не поймал какую-то зацепку к куполу.
- Мм-хм.

1548
01:12:29,255 --> 01:12:31,380
- Ты чувствуешь меня, Раджа?
- Тьфу-тьфу-тью!

1549
01:12:31,671 --> 01:12:32,796
- Вот оно.
- И тогда,

1550
01:12:32,880 --> 01:12:36,005
до того, как Сергея застрелили,
он сказал нам, что это сделал полковник.

1551
01:12:36,088 --> 01:12:37,088
Он сказал тебе что?

1552
01:12:37,171 --> 01:12:40,421
Но мы знаем, что вы этого не делали, полковник.
потому что мы видели, как ты чистишь зубы ниткой

1553
01:12:40,505 --> 01:12:42,463
когда мы тряслись
у твоего окна той ночью.

1554
01:12:42,755 --> 01:12:45,505
Вы двое шпионили за мной в моей ванной?

1555
01:12:45,588 --> 01:12:49,255
Поверь мне, я видел... Мы видели много дерьма
ту ночь, которую я не хотел видеть.

1556
01:12:49,338 --> 01:12:52,921
Я имею в виду, извинись заранее.
Нам нужно было увидеть, как вы, ребята, занимаетесь сексом.

1557
01:12:53,213 --> 01:12:54,296
Ты, эм...

1558
01:12:54,380 --> 01:12:56,130
Ты... видел это?

1559
01:12:56,213 --> 01:12:57,880
Махараджа, вам несколько советов.

1560
01:12:57,963 --> 01:12:59,963
Может быть, схватиться за дно и сжать.

1561
01:13:01,130 --> 01:13:02,546
Хм. Слово.

1562
01:13:03,088 --> 01:13:03,921
В любом случае...

1563
01:13:04,005 --> 01:13:05,213
Картошка фри. Да.

1564
01:13:05,296 --> 01:13:07,713
Вообще-то, Хуан Карлос,
ты не имел к этому никакого отношения.

1565
01:13:07,796 --> 01:13:09,516
У тебя не могло быть ничего
что с этим делать

1566
01:13:09,588 --> 01:13:12,255
потому что ты был с нами
когда Сюзи убили.

1567
01:13:12,338 --> 01:13:14,058
- Так это был не ты.
- Мм-мм.

1568
01:13:14,130 --> 01:13:15,505
- Это был не ты.
- Мм-мм.

1569
01:13:15,588 --> 01:13:17,338
- Это был не ты.
- Нет.

1570
01:13:17,421 --> 01:13:18,546
Это был не ты.

1571
01:13:18,921 --> 01:13:20,463
Святое дерьмо! Возможно, мы это сделали.

1572
01:13:20,546 --> 01:13:22,005
- Что?
- А ты?

1573
01:13:22,088 --> 01:13:24,048
- Потому что послушай...
- Что ты мне только что сказал?

1574
01:13:24,130 --> 01:13:26,380
- Я просто бездельничаю.
- Вот оно.

1575
01:13:26,463 --> 01:13:28,463
- И он аплодирует.
- Отправлюсь в тюрьму. Спасибо, детка.

1576
01:13:28,505 --> 01:13:31,463
Я рад, что мы наконец
все на одной странице.

1577
01:13:31,755 --> 01:13:35,338
Теперь, когда произошло первое убийство
во французских территориальных водах,

1578
01:13:35,421 --> 01:13:38,838
Я отвезу тебя в Париж
быть привлеченным к ответственности и судимым.

1579
01:13:38,921 --> 01:13:41,064
По крайней мере, мы собираемся в Париж.
Ты всегда хотел пойти.

1580
01:13:41,088 --> 01:13:43,921
Дорогая, если ты продолжишь шутить
в такое время,

1581
01:13:44,005 --> 01:13:45,505
от этого это не исчезнет.

1582
01:13:45,588 --> 01:13:48,838
Вам повезло, с 1977 года,

1583
01:13:48,921 --> 01:13:51,630
смертной казни не было
по французскому законодательству.

1584
01:13:52,005 --> 01:13:53,421
Французское право.

1585
01:13:53,505 --> 01:13:54,421
Французское право.

1586
01:13:54,505 --> 01:13:56,005
Французское право. Ага.

1587
01:13:56,088 --> 01:13:58,671
Конечно, инспектор, именно вы

1588
01:13:58,755 --> 01:14:01,546
знакомы
с французским законом о наследстве.

1589
01:14:01,921 --> 01:14:03,880
Ты хочешь сказать, что у меня внебрачные дети?

1590
01:14:04,505 --> 01:14:05,421
Ну, я не был.

1591
01:14:05,505 --> 01:14:06,588
Потому что я так делаю.

1592
01:14:06,671 --> 01:14:08,505
Я был удивлен, что ты знал о них.

1593
01:14:08,796 --> 01:14:10,421
Обожаю этих маленьких ублюдков.

1594
01:14:10,755 --> 01:14:14,880
Хорошо. В любом случае, эм,
Французский закон гласит, что имущество мужчины

1595
01:14:14,963 --> 01:14:17,880
надо разделить поровну
среди его детей.

1596
01:14:18,171 --> 01:14:20,505
Так что не имеет значения, что будет сказано в завещании.

1597
01:14:20,588 --> 01:14:22,213
Прямо, Махараджа.

1598
01:14:22,296 --> 01:14:26,380
Дети собирались получить деньги,
женился ли старик на Сюзи или нет.

1599
01:14:26,463 --> 01:14:29,421
Мм-хм.
Но оба ребенка Малькольма мертвы.

1600
01:14:29,713 --> 01:14:31,255
- Оба?
- Да. Тоби,

1601
01:14:31,338 --> 01:14:34,463
и сын, который у него был
с Мадлен ЛеБутилье..

1602
01:14:34,546 --> 01:14:36,463
Этот мальчик умер при родах.

1603
01:14:36,755 --> 01:14:37,755
Да, полковник?

1604
01:14:38,171 --> 01:14:40,171
Я говорил со своим партнером в Нью-Йорке.

1605
01:14:40,255 --> 01:14:43,713
Я сказал, возьми свидетельства о смерти
для Мадлен и сына.

1606
01:14:43,796 --> 01:14:45,630
Он смог найти только одно для Мадлен.

1607
01:14:45,713 --> 01:14:48,189
Но потом я начал думать:
может быть, нет свидетельства о смерти

1608
01:14:48,213 --> 01:14:49,796
потому что смерти не было.

1609
01:14:49,880 --> 01:14:54,546
Ерунда. Малькольм отчаянно хотел мальчика
чтобы произвести следующее поколение Айвы.

1610
01:14:54,630 --> 01:14:56,255
Он никогда не бросит сына.

1611
01:14:56,338 --> 01:14:57,338
Но...

1612
01:14:58,171 --> 01:14:59,213
а если бы это была дочь?

1613
01:14:59,296 --> 01:15:00,522
- Да!
- А если бы это была дочь?

1614
01:15:00,546 --> 01:15:01,921
Любовь всей его жизни умирает,

1615
01:15:02,005 --> 01:15:04,588
умирает при родах
своей нежеланной дочери.

1616
01:15:04,671 --> 01:15:07,255
- Да!
- Это почти имеет смысл.

1617
01:15:07,338 --> 01:15:09,546
- Так и есть! Это своего рода так!
- Это имеет смысл.

1618
01:15:09,630 --> 01:15:11,213
Он отдал ее.

1619
01:15:11,296 --> 01:15:12,421
Тогда где она сейчас?

1620
01:15:12,505 --> 01:15:15,171
Ну, она может быть где угодно.
Она могла бы выйти замуж.

1621
01:15:15,255 --> 01:15:18,046
Она могла бы присоединиться к банде,
сменила имя. Кто знает? Продолжать.

1622
01:15:18,338 --> 01:15:19,880
- Изменила имя.
- Ах!

1623
01:15:19,963 --> 01:15:22,505
- Ты сменил имя.
- Да.

1624
01:15:22,588 --> 01:15:24,296
Твоя настоящая фамилия не Баллард.

1625
01:15:24,588 --> 01:15:25,588
Так?

1626
01:15:25,796 --> 01:15:27,796
Многие артисты меняют имена.

1627
01:15:27,880 --> 01:15:29,796
Настоящее имя Леди Гаги не Леди Гага.

1628
01:15:29,880 --> 01:15:32,088
Да, Леди Гага. "Папарацци" да, хорошо.

1629
01:15:32,171 --> 01:15:35,546
Но каждый фанат Грейс Баллард знает

1630
01:15:35,630 --> 01:15:37,755
вашим первым фильмом был <i>Summer Wetdown.</i>

1631
01:15:37,838 --> 01:15:41,088
У тебя было три строчки,
и ты носил свое имя при рождении,

1632
01:15:41,171 --> 01:15:42,671
Грейс Батлер.

1633
01:15:43,046 --> 01:15:46,005
Который, <i>по-французски</i>
примерно переводится как ЛеБутилье.

1634
01:15:46,088 --> 01:15:48,588
Мадлен ЛеБутилье, твоя мать.

1635
01:15:48,671 --> 01:15:49,588
Это шутка.

1636
01:15:49,671 --> 01:15:52,005
меня даже не было в комнате
когда Малкольм Куинс был убит.

1637
01:15:52,088 --> 01:15:55,171
Отлично! Затем Тоби убил его,
но он сделал это с небольшой помощью.

1638
01:15:55,255 --> 01:15:57,380
<i>Огни. Вы выключили свет.</i>

1639
01:15:58,088 --> 01:16:01,463
<i>Вы убедили Тоби убить Малкольма
чтобы ты мог разделить с ним деньги.</i>

1640
01:16:03,588 --> 01:16:06,588
<i>А потом ты убил Тоби
чтобы вы могли просто сохранить все это.</i>

1641
01:16:06,671 --> 01:16:09,505
Тогда я и эта девушка
начал задавать слишком много вопросов.

1642
01:16:09,588 --> 01:16:10,921
Итак, вам пришлось избавиться от нас.

1643
01:16:14,588 --> 01:16:17,338
<i>К счастью, не для него,
но Сергей мешает.</i>

1644
01:16:18,463 --> 01:16:20,213
<i>Тогда вы соблазняете махараджу</i>

1645
01:16:20,296 --> 01:16:23,088
<i>чтобы ты заставил нас задуматься
ты была с ним всю ночь.</i>

1646
01:16:23,171 --> 01:16:26,505
Эй, ты просто крутился
на мой ум для алиби.

1647
01:16:26,588 --> 01:16:27,671
Детка, это холодно.

1648
01:16:27,755 --> 01:16:29,880
Ты пытался убить нас в библиотеке.

1649
01:16:30,463 --> 01:16:33,213
<i>Вы пытались убить нас на рынке,
но вместо этого у тебя есть Сюзи.</i>

1650
01:16:34,755 --> 01:16:36,213
- И оружие...
- Хм!

1651
01:16:36,296 --> 01:16:38,463
- Теперь я узнаю оружие.
- Дротик?

1652
01:16:38,546 --> 01:16:41,314
Это был фильм. Я смотрел это однажды вечером.
Ты гулял с друзьями.

1653
01:16:41,338 --> 01:16:43,046
Ты вернулся пьяный и...

1654
01:16:43,130 --> 01:16:44,296
Что, черт возьми, это было?

1655
01:16:44,880 --> 01:16:46,005
<i>Принцесса стреляет в дротик.</i>

1656
01:16:46,088 --> 01:16:47,088
О Боже.

1657
01:16:47,130 --> 01:16:48,505
Это не название фильма.

1658
01:16:48,588 --> 01:16:49,630
Это! Это!

1659
01:16:49,713 --> 01:16:51,380
Эй, посмотри на мою заставку.

1660
01:16:51,671 --> 01:16:53,421
- Это она!
- О, боже мой!

1661
01:16:53,505 --> 01:16:55,588
Итак, ты убил Чарльза

1662
01:16:55,671 --> 01:16:59,505
<i>потому что ты знал, что он никогда не успокоится
пока не узнал, кто был убийцей Сюзи.</i>

1663
01:17:00,088 --> 01:17:02,421
<i>Потому что он любил Сюзи, а не тебя!</i>

1664
01:17:02,505 --> 01:17:03,796
<i>Три мотива:</i>

1665
01:17:03,880 --> 01:17:05,421
деньги, любовь, месть.

1666
01:17:05,505 --> 01:17:06,755
Ты был вдохновителем

1667
01:17:06,838 --> 01:17:09,046
за убийствами Малькольма Куинса,
не так ли?

1668
01:17:09,130 --> 01:17:12,171
- И это ты нас подставил.
- Ты убил их всех, не так ли?

1669
01:17:12,255 --> 01:17:13,296
Не так ли?

1670
01:17:13,963 --> 01:17:15,588
Мой отец был монстром.

1671
01:17:17,755 --> 01:17:18,755
Так ты это признаешь?

1672
01:17:19,171 --> 01:17:20,171
Да.

1673
01:17:20,755 --> 01:17:23,755
Я дочь Малкольма Айва
и Мадлен ЛеБутилье,

1674
01:17:24,380 --> 01:17:27,421
и единственный наследник состояния Айвы.

1675
01:17:27,671 --> 01:17:30,130
Э-э, и... как насчет убийств?

1676
01:17:31,505 --> 01:17:33,046
О, я этого не делал.

1677
01:17:33,505 --> 01:17:36,338
Но этого не могло случиться
более приятной группе людей.

1678
01:17:37,671 --> 01:17:38,671
Итак...

1679
01:17:39,130 --> 01:17:40,463
какие еще доказательства у тебя есть?

1680
01:17:40,546 --> 01:17:42,171
- Чего?
- Доказательство чего?

1681
01:17:42,255 --> 01:17:43,796
Что она всех убила?

1682
01:17:44,255 --> 01:17:45,088
Да.

1683
01:17:45,171 --> 01:17:46,880
Ты вообще ничего не собираешься делать?

1684
01:17:47,338 --> 01:17:49,421
Я имею в виду, есть ли французский праздник
мы не в курсе?

1685
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
Что, черт возьми, ты делаешь?

1686
01:17:50,963 --> 01:17:51,963
Смотри...

1687
01:17:52,505 --> 01:17:54,796
я не знаю
как дела обстоят в Бруклине,

1688
01:17:54,880 --> 01:17:57,463
но здесь нужны доказательства
произвести арест.

1689
01:17:57,546 --> 01:17:59,255
Это не
как это должно произойти.

1690
01:17:59,338 --> 01:18:03,005
Детектив должен объяснить
убийства, которые мы только что совершили,

1691
01:18:03,088 --> 01:18:07,880
и тогда убийца должен взломать
и психовать под давлением и признать это!

1692
01:18:08,421 --> 01:18:09,588
Если больше ничего нет,

1693
01:18:09,671 --> 01:18:11,880
Я хотел бы начать тратить свои деньги прямо сейчас.

1694
01:18:16,796 --> 01:18:19,171
Шляпа. Шляпа! Э-э, сними шляпу.

1695
01:18:20,630 --> 01:18:21,630
Что?

1696
01:18:22,171 --> 01:18:24,005
Я сказал, сними шляпу.

1697
01:18:25,755 --> 01:18:26,755
Нет.

1698
01:18:27,046 --> 01:18:29,921
Махараджа купил мне эту шляпу,
и мне это очень нравится.

1699
01:18:30,005 --> 01:18:32,421
Ник ударил убийцу по голове
с тарелкой.

1700
01:18:33,171 --> 01:18:35,046
И это оставило след, не так ли?

1701
01:18:35,671 --> 01:18:36,546
Кроме того,

1702
01:18:36,630 --> 01:18:41,213
с какой стати ты надел шляпу
на только что уложенной шевелюре?

1703
01:18:41,296 --> 01:18:43,796
Откуда ты знаешь
мои волосы были недавно уложены?

1704
01:18:43,880 --> 01:18:46,255
Потому что она чертов парикмахер.

1705
01:18:47,296 --> 01:18:49,046
Пожалуйста, снимите шляпу, мисс Батлер.

1706
01:18:49,630 --> 01:18:51,255
Я не сделаю ничего подобного.

1707
01:18:55,380 --> 01:18:58,296
Дворецкий сделал это. Грейс Батлер сделала это!
Грейс Но... Верно?

1708
01:18:58,380 --> 01:19:00,796
- Я сказал это в самолете.
- Ты должен был это сделать!

1709
01:19:00,880 --> 01:19:02,130
- Оставайся позади!
- Господи!

1710
01:19:02,505 --> 01:19:03,505
Все!

1711
01:19:06,255 --> 01:19:08,130
- Боже мой!
- Сукин сын.

1712
01:19:08,880 --> 01:19:09,963
- Ждать! Нет, нет.
- Ого!

1713
01:19:10,046 --> 01:19:11,213
Никому не двигаться!

1714
01:19:11,296 --> 01:19:12,755
Никому не двигаться, или я пристрелю ее.

1715
01:19:12,838 --> 01:19:14,421
Оружие вниз. <i>Baissez vos Arms.</i>

1716
01:19:22,588 --> 01:19:23,748
Вызовите скорую помощь.

1717
01:19:24,213 --> 01:19:26,380
Эй, я думал, ты сказал
он был ужасным стрелком.

1718
01:19:26,463 --> 01:19:28,630
Не тогда, когда дело касается спасения моей женщины.

1719
01:19:28,713 --> 01:19:31,421
Я, кстати, целился ей в ногу.

1720
01:19:32,005 --> 01:19:33,630
Все в порядке. Все в порядке.

1721
01:19:37,588 --> 01:19:40,296
Спасибо, что вмешались
и пытается остановить ее, Хуан Карлос.

1722
01:19:40,380 --> 01:19:41,546
Это было так смело.

1723
01:19:41,880 --> 01:19:42,921
<i>Нада, сеньора.</i>

1724
01:19:45,963 --> 01:19:48,921
Мне это нравится. Мне нравится, что он храбрый
а я, что, ничего?

1725
01:19:49,005 --> 01:19:51,755
- Вы шутите? Я сказал, что ты храбрый.
<i>- </i>Ты этого не говорил.

1726
01:19:51,838 --> 01:19:54,380
Я говорил так много раз.
«Ник, ты был таким храбрым».

1727
01:19:54,463 --> 01:19:57,005
<i>Нада, сеньора. </i>Хэллоуин.

1728
01:19:58,005 --> 01:19:59,088
Йоу, у меня вопрос.

1729
01:19:59,755 --> 01:20:01,505
В отеле в Монте-Карло

1730
01:20:01,588 --> 01:20:03,505
ты сказал, что видел
я и Грейс вместе.

1731
01:20:03,796 --> 01:20:05,130
- Мы вас услышали.
- Мы вас услышали.

1732
01:20:05,213 --> 01:20:07,088
Нам не понравилось то, что мы услышали,
но я скажу...

1733
01:20:07,171 --> 01:20:09,380
- Мне очень жаль.
- Кстати, надеюсь, это новые штаны.

1734
01:20:09,463 --> 01:20:11,213
Да, но...

1735
01:20:12,046 --> 01:20:13,088
Но правда в том,

1736
01:20:13,171 --> 01:20:15,421
Мы с Грейс были вместе в баре

1737
01:20:15,505 --> 01:20:17,505
за час до того, как мы добрались до нашей комнаты,

1738
01:20:17,588 --> 01:20:20,046
так как же она могла убить Сергея

1739
01:20:20,588 --> 01:20:21,713
если бы она была со мной?

1740
01:20:24,338 --> 01:20:25,213
Ник.

1741
01:20:25,296 --> 01:20:26,296
Одри.

1742
01:20:26,755 --> 01:20:29,213
Как Хуан Карлос понял
мой английский только что?

1743
01:20:47,421 --> 01:20:48,546
Останавливаться!

1744
01:20:55,421 --> 01:20:56,755
Нет! Нет!

1745
01:20:57,505 --> 01:20:58,963
Не подходи ближе!

1746
01:20:59,046 --> 01:21:00,880
Ааа! Он говорит по-английски!

1747
01:21:00,963 --> 01:21:02,796
Я говорил по-английски всю свою жизнь,
вы идиоты,

1748
01:21:02,880 --> 01:21:04,463
и дюжина других языков.

1749
01:21:04,755 --> 01:21:06,588
И, кстати, твоя латынь отстой.

1750
01:21:06,671 --> 01:21:08,046
Вы это поняли!

1751
01:21:08,713 --> 01:21:12,005
Даже не думайте об этом, полковник,
или я <i></i> отстрелю тебе член.

1752
01:21:13,963 --> 01:21:15,671
Поднимите руки вверх, сейчас же.

1753
01:21:16,130 --> 01:21:18,838
Я тот, кто сказал ей
убедить Тоби убить своего отца,

1754
01:21:19,088 --> 01:21:20,880
уничтожить эту больную семью

1755
01:21:20,963 --> 01:21:22,171
во имя моего отца.

1756
01:21:26,546 --> 01:21:27,546
Садитесь в машину.

1757
01:21:30,463 --> 01:21:31,546
Входить!

1758
01:21:31,838 --> 01:21:33,838
Отойди!

1759
01:21:35,505 --> 01:21:36,588
Я иду быстро.

1760
01:21:42,505 --> 01:21:43,505
Привет!

1761
01:21:45,005 --> 01:21:46,588
Посмотрите на это! Феррари!

1762
01:21:46,671 --> 01:21:47,838
- Что?
- Тестаросса!

1763
01:21:47,921 --> 01:21:49,296
<i>Частный детектив Магнум!</i> Я, детка!

1764
01:21:49,380 --> 01:21:50,671
У меня есть усы!

1765
01:21:52,671 --> 01:21:54,213
Ник, ты забыл пистолет!

1766
01:21:54,296 --> 01:21:57,463
Это невероятно!
Это фантастика для каждого!

1767
01:21:57,546 --> 01:21:58,586
Как он открывается?

1768
01:21:58,630 --> 01:22:00,338
Под! Тянуть! Тянуть! Ну давай же!

1769
01:22:00,755 --> 01:22:01,755
Боже мой.

1770
01:22:03,130 --> 01:22:04,130
Что за...

1771
01:22:04,421 --> 01:22:07,046
- Ты шутишь?
- Мне очень жаль! Я не знаю, что сказать!

1772
01:22:07,130 --> 01:22:08,130
Иди, иди, иди!

1773
01:22:19,630 --> 01:22:21,880
- Поднимите руки вверх. Руки вверх!
- Воу, воу, воу!

1774
01:22:25,713 --> 01:22:26,796
Все, что я говорю, это то,

1775
01:22:26,880 --> 01:22:28,880
когда двигатель звучит как
голос твоей сестры...

1776
01:22:29,296 --> 01:22:32,130
раздражает, высокий и громкий...
вам нужно переключить передачу.

1777
01:22:32,213 --> 01:22:33,213
Ах.

1778
01:22:36,755 --> 01:22:38,046
Воу, воу, воу!

1779
01:22:42,463 --> 01:22:43,463
Да!

1780
01:22:43,505 --> 01:22:45,671
Посмотри, как хорошо ты справляешься с этой штукой!

1781
01:22:46,963 --> 01:22:49,213
<i>♪ Я тебя уничтожу ♪</i>

1782
01:22:50,296 --> 01:22:52,046
<i>♪ Вниз, вниз, вниз... ♪</i>

1783
01:22:52,421 --> 01:22:53,546
Эй! Привет!

1784
01:22:53,630 --> 01:22:54,630
Привет!

1785
01:22:55,046 --> 01:22:56,686
- Дорогая, он прямо там.
- Я вижу его.

1786
01:22:56,713 --> 01:22:58,963
<i>♪ Я потяну, потяну ♪</i>

1787
01:22:59,046 --> 01:23:00,338
<i>♪ Нажмите на курок ♪</i>

1788
01:23:00,838 --> 01:23:01,838
<i>♪ Снимайте до восторга ♪</i>

1789
01:23:02,338 --> 01:23:03,588
<i>♪ Играй на поражение ♪</i>

1790
01:23:04,255 --> 01:23:06,171
<i>♪ Слишком много женщин... ♪</i>

1791
01:23:07,421 --> 01:23:08,505
<i>♪ Снимайте до восторга ♪</i>

1792
01:23:09,130 --> 01:23:10,171
<i>♪ Играй на поражение ♪</i>

1793
01:23:10,255 --> 01:23:14,630
<i>♪ Я взял пистолет наизготовку
Буду стрелять по своему желанию, да ♪</i>

1794
01:23:16,755 --> 01:23:18,046
<i>♪ Я как зло ♪</i>

1795
01:23:18,463 --> 01:23:20,005
<i>♪ Я проникаю тебе в душу... ♪</i>

1796
01:23:20,088 --> 01:23:21,296
Ого!

1797
01:23:27,213 --> 01:23:28,380
Снова!

1798
01:23:30,463 --> 01:23:32,921
Ага! Детка, мило. Хороший! Хороший поворот!

1799
01:23:33,005 --> 01:23:34,755
Посмотри на себя! Посмотри на себя!

1800
01:23:35,880 --> 01:23:39,088
Продолжать идти. Следите за ним.
Следите за ним. Продолжать идти.

1801
01:23:39,171 --> 01:23:40,505
Козел! Козел! Козел!

1802
01:23:41,463 --> 01:23:42,755
Святая корова!

1803
01:23:42,838 --> 01:23:45,088
У вас есть идеи?
как ты великолепно выглядишь?

1804
01:23:45,171 --> 01:23:47,505
Ждать! Вторая коза! Какого черта?

1805
01:23:47,588 --> 01:23:49,796
- Ты не любишь коз или что-то в этом роде?
- Я люблю их!

1806
01:23:57,088 --> 01:23:58,088
Идиоты.

1807
01:24:04,921 --> 01:24:06,171
Вот дерьмо.

1808
01:24:11,088 --> 01:24:12,088
<i>♪ Снимайте до восторга ♪</i>

1809
01:24:13,088 --> 01:24:14,088
<i>♪ Игра на убийство</i> ♪

1810
01:24:14,588 --> 01:24:17,338
<i>♪ Слишком много женщин и слишком много таблеток... ♪</i>

1811
01:24:17,421 --> 01:24:19,213
Продолжай, детка. Идти! Идти! Идти!

1812
01:24:19,296 --> 01:24:20,588
Идти! Идти! Идти!

1813
01:24:24,838 --> 01:24:27,130
- Святое дерьмо!
- О Боже!

1814
01:24:29,421 --> 01:24:31,505
- Нам нужно его сразить, дорогая.
- Мне нужно, что он?

1815
01:24:31,588 --> 01:24:34,088
Что ты делаешь, так это ударяешься о задний бампер
и он просто выкрутится.

1816
01:24:34,171 --> 01:24:35,814
- Я не могу этого сделать. Я не могу...
- Вы получили это.

1817
01:24:35,838 --> 01:24:37,518
Я не могу. Он гонщик Формулы-1!

1818
01:24:39,630 --> 01:24:40,713
Быстрее! Ну давай же!

1819
01:24:40,796 --> 01:24:43,005
Это наше приключение.

1820
01:24:43,713 --> 01:24:44,713
Действуй.

1821
01:24:45,255 --> 01:24:47,588
Я могу это сделать. Я тебя люблю. Это было мило.

1822
01:24:48,088 --> 01:24:49,130
Хорошо, поехали.

1823
01:24:50,713 --> 01:24:52,213
<i>♪ Пристрелю тебя ♪</i>

1824
01:24:52,296 --> 01:24:53,671
<i>♪ Пристрелю тебя ♪</i>

1825
01:24:54,421 --> 01:24:55,463
Нет!

1826
01:24:56,463 --> 01:24:58,772
Он не крутился. Он не крутился.
Нам просто нужно его вытащить.

1827
01:24:58,796 --> 01:24:59,963
- Вытащите его!
- Вот так.

1828
01:25:00,046 --> 01:25:01,255
Пол это! Пол это!

1829
01:25:03,421 --> 01:25:04,630
Ой!

1830
01:25:04,713 --> 01:25:05,755
Что?

1831
01:25:09,546 --> 01:25:11,386
Нажмите на тормоза! Нажмите на тормоза!
Нажмите на тормоза!

1832
01:25:21,963 --> 01:25:24,838
Ты хоть представляешь, какой ты крутой?

1833
01:25:24,921 --> 01:25:27,005
- С юбилеем, детка!
- Ага.

1834
01:25:27,088 --> 01:25:28,088
Ой!

1835
01:25:31,671 --> 01:25:32,838
Боже мой.

1836
01:25:32,921 --> 01:25:34,380
- Хорошо.
- Хорошо.

1837
01:25:34,463 --> 01:25:36,689
- Я пойду вытащу этого парня из машины.
- Иди и возьми его.

1838
01:25:36,713 --> 01:25:37,588
Я тебя люблю.

1839
01:25:37,671 --> 01:25:38,838
- Я тебя люблю.
- Боже мой.

1840
01:25:43,338 --> 01:25:44,838
Пойдем. Пойдем.

1841
01:25:44,921 --> 01:25:46,755
Понял тебя. Ну давай же.

1842
01:25:47,088 --> 01:25:49,046
Все в порядке.

1843
01:25:53,546 --> 01:25:55,130
Ты мне так надоел, полицейский!

1844
01:25:55,213 --> 01:25:56,838
Тебе никогда не следовало приходить сюда!

1845
01:25:56,921 --> 01:25:59,796
Тебе следовало просто остаться дома,
ем хот-доги,

1846
01:25:59,880 --> 01:26:02,880
чтение журнала <i>People </i>,
и смотреть реалити-шоу.

1847
01:26:08,046 --> 01:26:09,046
Малыш.

1848
01:26:09,255 --> 01:26:11,796
Знаешь, это было наше...
Это был наш туристический автобус!

1849
01:26:11,880 --> 01:26:14,272
Ни туалетов, ни Wi-Fi,
и ты наезжаешь на людей?

1850
01:26:14,296 --> 01:26:17,921
- Бриттани занимает место у окна!
- Я хочу увидеть мертвеца!

1851
01:26:18,005 --> 01:26:21,338
Просто сиди и молчи!
Я сфотографирую!

1852
01:26:21,630 --> 01:26:23,630
- Все в порядке. Я тебя люблю.
- О боже, этот парень...

1853
01:26:23,713 --> 01:26:25,689
- Мы должны спросить их, как они выдерживают ветчину.
- Мне все равно!

1854
01:26:25,713 --> 01:26:26,546
Ну давай же!

1855
01:26:26,630 --> 01:26:29,088
<i>♪ Ты тоже меня любишь... ♪</i>

1856
01:26:29,171 --> 01:26:33,005
От имени Интерпола
Благодарю вас, миссис Спитц.

1857
01:26:33,088 --> 01:26:34,963
Вы столь же гениальны, как и красивы.

1858
01:26:35,046 --> 01:26:37,796
О, боже мой.
Что ж, спасибо вам за это.

1859
01:26:37,880 --> 01:26:40,421
- И офицер Шпитц.
- Я иду, что? Что?

1860
01:26:40,505 --> 01:26:42,630
Кажется, ты настоящий детектив
в конце концов.

1861
01:26:42,713 --> 01:26:44,380
- Ты!
- С этой девушкой, да.

1862
01:26:44,463 --> 01:26:47,546
Что-то, что я буду передавать
своему начальству в Нью-Йорке.

1863
01:26:47,630 --> 01:26:48,838
Это было бы здорово.

1864
01:26:48,921 --> 01:26:51,601
Я должен сказать тебе, я думаю
весь этот опыт был довольно замечательным.

1865
01:26:51,630 --> 01:26:52,838
- Невероятный.
- Ага.

1866
01:26:52,921 --> 01:26:55,255
Помимо убийств,
дело было в деньгах.

1867
01:26:55,338 --> 01:26:59,088
Что ж, я надеюсь, что остаток твоей поездки,
который мы для вас устроили,

1868
01:26:59,171 --> 01:27:00,296
более расслабляет.

1869
01:27:00,380 --> 01:27:01,796
<i>- Счастливого пути.</i>
- Что ж, спасибо.

1870
01:27:01,880 --> 01:27:04,255
Вы должны это нам,
но спасибо вам огромное.

1871
01:27:04,338 --> 01:27:06,171
Если ты когда-нибудь приедешь в Нью-Йорк, ты найдешь нас.

1872
01:27:06,255 --> 01:27:10,046
Мы повесим на тебя тройное убийство.
или похищение или что-то в этом роде.

1873
01:27:11,255 --> 01:27:13,005
- Спасибо. Хорошо.
- Большое спасибо.

1874
01:27:13,088 --> 01:27:14,755
Приятно познакомиться. Все в порядке. Будьте в безопасности.

1875
01:27:15,171 --> 01:27:17,022
- Хороший юбилей, правда?
- Удивительный юбилей.

1876
01:27:17,046 --> 01:27:19,130
- Вроде... Круто.
- Очень понравилось!

1877
01:27:19,213 --> 01:27:21,053
Что ты мне подарил, кстати?
на подарок?

1878
01:27:21,088 --> 01:27:22,255
Что? Ох, ох...

1879
01:27:22,338 --> 01:27:24,088
Я подарил тебе подарочную карту Amazon.

1880
01:27:24,171 --> 01:27:26,255
- Ты сделал?
- Нет, я тебе ничего не подарил.

1881
01:27:26,338 --> 01:27:27,755
<i>♪ Вы увидите ♪</i>

1882
01:27:28,130 --> 01:27:29,213
<i>♪ Наконец</i> ♪

1883
01:27:29,296 --> 01:27:33,838
<i>♪ Мы с тобой всегда будем одним целым ♪</i>

1884
01:27:34,880 --> 01:27:38,505
<i>♪ Посмотрите, что сделало счастье ♪</i>

1885
01:27:39,171 --> 01:27:43,755
<i>♪ Мы, должно быть, влюблены ♪</i>

1886
01:27:44,380 --> 01:27:46,296
<i>♪ Мы, должно быть, влюблены ♪</i>

1887
01:28:00,213 --> 01:28:01,255
<i>♪ Я вздыхаю ♪</i>

1888
01:28:01,338 --> 01:28:02,588
<i>♪ Я не знаю почему ♪</i>

1889
01:28:02,671 --> 01:28:03,838
<i>♪ Я вздыхаю ♪</i>

1890
01:28:03,921 --> 01:28:07,005
<i>♪ Это из-за того, что мне одиноко с тобой? ♪</i>

1891
01:28:09,463 --> 01:28:13,296
<i>♪ Тебе тоже одиноко со мной? ♪</i>

1892
01:28:13,796 --> 01:28:18,046
<i>♪ Мы, должно быть, влюблены ♪</i>

1893
01:28:18,880 --> 01:28:19,796
<i>♪ Позвольте мне рассказать вам сейчас ♪</i>

1894
01:28:19,880 --> 01:28:22,213
<i>♪ Я скучаю по твоему нежному поцелую ♪</i>

1895
01:28:22,296 --> 01:28:24,505
<i>♪ Твой нежный поцелуй — это то, чего мне не хватает ♪</i>

1896
01:28:24,588 --> 01:28:28,380
<i>♪ У меня странное желание ♪</i>

1897
01:28:29,130 --> 01:28:31,171
<i>♪ За твои огненные губы ♪</i>

1898
01:28:33,421 --> 01:28:37,921
<i>♪ Мы, должно быть, влюблены ♪</i>

1899
01:28:39,546 --> 01:28:41,963
<i>♪ Ты тоже меня любишь... ♪</i>

1900
01:28:42,305 --> 01:28:48,526